1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:00,310 --> 00:01:02,110
<i>Du följer reglerna
och vi är klara.</i>

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,916
<i>- Låt oss gå. Flytta tillbaka, grabbar.
- Ge oss ditt namn, sir.</i>

4
00:01:07,442 --> 00:01:10,810
<i>Vi gjorde ett uttalande.
Du borde vara nöjd...</i>

5
00:01:10,904 --> 00:01:13,897
<i>Vi vet alla att det här fallet
har haft stor publicitet.</i>

6
00:01:13,991 --> 00:01:16,233
<i>De advokater som är inblandade i det här fallet...</i>

7
00:01:18,203 --> 00:01:19,569
<i>Inte ett ord.</i>

8
00:01:19,663 --> 00:01:22,827
<i>Kom ihåg så mycket
av det du ser eller läser</i>

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,533
<i>kommer från regeringens
upprörande beteende.</i>

10
00:01:25,627 --> 00:01:28,791
<i>Detta är inte en rättvis bedömning
av vad som faktiskt hände.</i>

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,543
<i>En del av det är rent ut sagt falskt.</i>

12
00:01:37,347 --> 00:01:38,679
Håll dig fokuserad.

13
00:01:40,559 --> 00:01:41,720
Håll dig lugn.

14
00:01:43,312 --> 00:01:44,428
Var ärlig.

15
00:01:46,732 --> 00:01:48,098
Se dem i ögonen.

16
00:01:50,277 --> 00:01:51,313
Var artig.

17
00:01:53,030 --> 00:01:54,237
Var respektfull.

18
00:01:55,073 --> 00:01:58,612
Lyssna på frågorna.
Fundera på dina svar.

19
00:02:00,370 --> 00:02:02,737
Ta dig tid. Men inte för mycket tid.

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,039
Ge detaljerna.

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,167
Inte för mycket detaljer. Förvirra inte.

22
00:02:09,379 --> 00:02:10,665
Stirra inte på juryn.

23
00:02:10,756 --> 00:02:13,214
Skämta inte med juryn.

24
00:02:13,300 --> 00:02:15,337
Flirta inte med juryn.

25
00:02:16,595 --> 00:02:17,802
De är din mamma.

26
00:02:18,388 --> 00:02:19,549
De är din far.

27
00:02:21,058 --> 00:02:23,095
De är din jävla framtid.

28
00:03:14,569 --> 00:03:15,650
Vad händer?

29
00:03:18,865 --> 00:03:20,705
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte.

30
00:03:22,369 --> 00:03:24,201
FBI. Vänligen lämna flygplanet.

31
00:03:24,287 --> 00:03:25,494
Vad händer? Jim?

32
00:03:25,580 --> 00:03:27,537
Jag är säker på att det är något slags
av missförstånd.

33
00:03:27,624 --> 00:03:30,162
- Herr Hoffman. Utrymma flygplanet.
- Varför vet du vad han heter?

34
00:03:30,252 --> 00:03:32,960
- Inga plötsliga rörelser.
- Varför vet de ditt namn?

35
00:03:33,046 --> 00:03:36,539
- Utrymma flygplanet!
– Vi håller på att utrymma flygplanet. OK?

36
00:03:38,009 --> 00:03:40,752
Låt dem göra sitt jobb.
jag vet inte.

37
00:03:40,846 --> 00:03:43,634
- De kanske är förvirrade.
- Förmodligen bara någon olycka.

38
00:03:43,724 --> 00:03:45,966
Det är lite coolt, va?

39
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
Va?

40
00:03:48,228 --> 00:03:49,560
Lite coolt, eller hur?

41
00:03:50,147 --> 00:03:51,809
Herr Hoffman. Du är arresterad.

42
00:03:51,898 --> 00:03:53,698
- Vad?
– Du har rätt att tiga.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,227
Allt du säger kan och vill
användas mot dig i en domstol.

44
00:03:57,320 --> 00:04:02,236
Vad gör du? Vi var på semester.
Det här är mina barn.

45
00:04:02,325 --> 00:04:04,595
- Om du behöver en advokat...
- Vi var på Disneyland, skitstövel.

46
00:04:04,619 --> 00:04:07,657
- Fy fan. Ta bara bort honom.
- Vad gör du med min man?

47
00:04:07,748 --> 00:04:08,829
Jim!

48
00:04:16,256 --> 00:04:19,545
Så berätta om dem.

49
00:04:19,634 --> 00:04:22,752
Vad kan jag säga? De var ett trevligt par.
Ett trevligt kristet par.

50
00:04:22,846 --> 00:04:25,338
Detta trevliga kristna par
vi kan inte hitta några spår av.

51
00:04:25,432 --> 00:04:28,049
Jag kan inte hållas ansvarig
för det nu, kan jag?

52
00:04:28,435 --> 00:04:31,303
Jag är en pilot.
Jag lever på att transportera skit.

53
00:04:31,396 --> 00:04:35,140
Allt står i manifestet.
Jag vet inte vad du vill ha av mig här.

54
00:04:35,233 --> 00:04:39,102
Här är grejen, Hoffman. jag träffar
skurkar gillar dig hela tiden.

55
00:04:39,196 --> 00:04:41,734
Du är den typen av kille som kan göra
tusen spänn ärligt

56
00:04:41,823 --> 00:04:45,112
eller tio spänn gör det snett,
du skulle göra det snett varje gång.

57
00:04:45,202 --> 00:04:47,489
Jag slår vad om att du skulle knulla din egen mamma
för en kvart.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,831
Om du försöker charma mig, sir,
du gör inget bra jobb just nu.

59
00:04:51,917 --> 00:04:55,206
Men värre än att knulla din egen mamma,
knullar du dina egna barn?

60
00:04:55,295 --> 00:04:56,415
Tar du dem på en drogrunda?

61
00:04:56,505 --> 00:04:58,524
– Det är det lägsta.
– Jag tog med dem till Disney World.

62
00:04:58,548 --> 00:05:01,666
- Du tog dem till Bolivia.
- Att leverera biblar.

63
00:05:01,760 --> 00:05:03,877
OK? Jag trodde att de skulle ha kul.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,927
Förutom att det visar sig
att Bolivia är ett skithål

65
00:05:06,014 --> 00:05:07,825
så vi tog dem till Disney World
på väg tillbaka.

66
00:05:07,849 --> 00:05:10,466
Du tog dem till Bolivia som skydd
och du plockade upp så mycket cola,

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
du trodde att du skulle fira
i Disney på vägen tillbaka.

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,640
- Okej. Ben, lyssna på mig.
- Kalla mig inte Ben.

69
00:05:16,733 --> 00:05:17,974
Det stod Ben på ditt märke.

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,981
Det säger Benedict J. Tisa,
Ansvarig specialagent,

71
00:05:21,071 --> 00:05:22,562
Federal Bureau of Investigation.

72
00:05:22,656 --> 00:05:26,195
Ansvarig specialagent? Jag gillar det.

73
00:05:26,993 --> 00:05:30,157
Jag gillar dig, du vet.
Och jag gillar verkligen din kostym.

74
00:05:30,705 --> 00:05:32,697
Du ser bra ut.
Du är den bäst klädda killen här.

75
00:05:32,791 --> 00:05:35,750
Det vet du.
Klä dig för jobbet du vill ha, eller hur?

76
00:05:37,212 --> 00:05:38,794
OK. Titta, ansvarig specialagent.

77
00:05:38,880 --> 00:05:41,839
Jag svär dig på mitt liv,
Jag visste ingenting om något av detta.

78
00:05:48,390 --> 00:05:50,803
Det verkar som du har
en söt familj där ute.

79
00:05:53,436 --> 00:05:56,725
Men du kommer inte att se dem
i 30 år. Så gör dig själv en tjänst.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,608
Han är en snygg kille. Jag vet inte
vem den här andra killen är dock.

81
00:06:08,702 --> 00:06:11,035
Du vet precis vem det är
eftersom Morgan Hetrick...

82
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Sir?

83
00:06:18,003 --> 00:06:19,164
Hej!

84
00:06:19,254 --> 00:06:20,995
Han landade i Pensacola, Florida.

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,625
Du hyrde ut ditt plan i andra hand

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,379
och det var utom din ägo
i tre nätter.

87
00:06:25,969 --> 00:06:28,006
Tre magiska nätter
på Disney World, ja.

88
00:06:29,556 --> 00:06:30,922
Är vi klara här?

89
00:06:31,933 --> 00:06:33,094
<i>Så det är det?</i>

90
00:06:33,184 --> 00:06:36,052
Det är allt. Ja.
Ja. Jag hade pappersarbetet.

91
00:06:36,146 --> 00:06:37,728
Du kan inte argumentera med pappersarbete.

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,851
Jim, några av dessa människor
som du arbetar med,

93
00:06:39,941 --> 00:06:42,024
Jag tror inte
ha ditt bästa i åtanke.

94
00:06:42,110 --> 00:06:45,274
Jag håller med. Nej, jag tror Bolivia
var en ganska stor ledtråd, va?

95
00:06:45,363 --> 00:06:47,195
– Det här är ett väckarklocka.
– Det är en väckarklocka.

96
00:06:47,282 --> 00:06:49,899
– Vi måste börja om på nytt.
– Någonstans nytt. Absolut.

97
00:06:49,993 --> 00:06:51,734
- Den här gången ska jag välja var.
- Nej, nej.

98
00:06:51,828 --> 00:06:52,989
- Ja.
- Nej.

99
00:06:53,079 --> 00:06:55,366
- Vi kommer att rösta om det.
- Vi kommer inte att rösta.

100
00:06:55,457 --> 00:06:58,120
Ja, vi kommer att rösta om det.
Vi lever i en demokrati.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,747
Nej, nej, nej, nej. Nej, tänker du
du lever i en demokrati.

102
00:07:00,837 --> 00:07:02,920
Allt för att mamma ska välja
där vi bor härnäst.

103
00:07:03,882 --> 00:07:05,839
Åh, hej, killar. Kom igen.
Tänk på det.

104
00:07:05,926 --> 00:07:08,634
Vi kommer att sluta leva
i någon soptipp. Din mamma har ingen smak.

105
00:07:09,095 --> 00:07:10,552
Hon gifte sig med dig.

106
00:07:47,050 --> 00:07:48,131
Va?

107
00:07:48,218 --> 00:07:50,426
Det är en riktigt trevlig stadsdel, älskling.

108
00:07:50,512 --> 00:07:54,973
Ja. Oroa dig inte. Det kommer att bli bra.
Bara det bästa för min familj.

109
00:07:55,058 --> 00:07:57,391
Varsågod. Dörren är öppen.
Gå in och kolla upp det.

110
00:07:57,477 --> 00:07:58,809
<i>Mr. Hoffman.</i>

111
00:07:59,729 --> 00:08:02,472
Vem är du exakt?

112
00:08:03,733 --> 00:08:06,567
- Jag är inte riktigt säker...
– Nej, nej, nej, svara inte på det.

113
00:08:06,653 --> 00:08:10,567
Det var en retorisk fråga. Vi är här
för att ta reda på exakt vem du är.

114
00:08:10,657 --> 00:08:12,944
Vi ska ta reda på det
vad som inte var på gång

115
00:08:13,034 --> 00:08:14,946
med åklagarens bevis.

116
00:08:15,662 --> 00:08:19,155
Pauma Valley. Det är vackert där uppe.

117
00:08:19,249 --> 00:08:20,490
Inte billig dock, eller hur?

118
00:08:22,627 --> 00:08:24,227
Förlåt, vill du ha mig
att svara på den?

119
00:08:26,548 --> 00:08:28,881
- Ja.
- Nej, sir. Inte billigt.

120
00:08:28,967 --> 00:08:31,630
- Har du ett bolån? Hyra?
- Uthyrning.

121
00:08:31,720 --> 00:08:34,087
- Och hur är hyran?
- Sextonhundra i månaden.

122
00:08:34,180 --> 00:08:36,797
Det är en... Det är mycket pengar.

123
00:08:36,891 --> 00:08:39,679
Varför tar vi inte en snabb titt
på din IRS returer?

124
00:08:39,769 --> 00:08:43,308
Se hur du har råd
en sådan trevlig spridning i Pauma Valley.

125
00:08:43,398 --> 00:08:47,642
Vad skulle du säga, på måfå,
ansökte du om 1980?

126
00:08:47,736 --> 00:08:50,570
– Jag ansökte inte 1980.
- Filade du 1979?

127
00:08:50,655 --> 00:08:52,112
- Nej, sir. Det gjorde jag inte.
- 1978?

128
00:08:52,198 --> 00:08:53,439
- Nej, sir.
- '77.

129
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
1977?

130
00:08:58,455 --> 00:09:00,196
Tycker du att det här är roligt, mr Hoffman?

131
00:09:00,707 --> 00:09:01,914
Nej, sir.

132
00:09:02,000 --> 00:09:05,835
Du inser att det är olagligt
att inte lämna in skattedeklaration.

133
00:09:05,920 --> 00:09:07,001
Ja, sir.

134
00:09:07,714 --> 00:09:10,206
Men du ansökte 1982.

135
00:09:10,884 --> 00:09:11,965
Hur kommer det sig?

136
00:09:12,260 --> 00:09:14,252
Försöker bara göra det rätta.

137
00:09:14,345 --> 00:09:16,337
Det finns en första gång för allt.

138
00:09:19,517 --> 00:09:21,258
♪ <i>Nä, nä, nä, nä, nä, nä</i>

139
00:09:21,352 --> 00:09:23,719
- Du sitter i fängelse!
- Ja, försök att fly.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,725
Försök att fly. Försök att fly.

141
00:09:25,815 --> 00:09:28,432
Ja. Fortsätt bara att distrahera henne.

142
00:09:28,526 --> 00:09:30,142
Hej killar, vad händer här?

143
00:09:30,236 --> 00:09:32,979
Pappa, pappa. OK om vi går och spelar
i deras pool?

144
00:09:33,073 --> 00:09:35,065
- Snälla!
- Vänta, kompis.

145
00:09:35,116 --> 00:09:36,796
De här killarna ser ut som problem
om du frågar mig.

146
00:09:36,868 --> 00:09:38,234
- Mamma.
– Det är dags att åka hem.

147
00:09:38,328 --> 00:09:39,569
- Mamma.
- Hej min älskling.

148
00:09:39,662 --> 00:09:41,073
Bra, bra, bra.

149
00:09:41,164 --> 00:09:43,247
Hej. Jag hoppas att de inte är det
vara en olägenhet.

150
00:09:43,333 --> 00:09:45,074
Nej. Inte alls. Nej. Mer än välkommen.

151
00:09:45,168 --> 00:09:48,127
Vi har inte haft en chans
att välkomna dig till grannskapet.

152
00:09:48,213 --> 00:09:50,671
Vi kommer alltid och går.
Cristina.

153
00:09:51,633 --> 00:09:55,843
- Um... Förlåt. Hej. Hej. Jim.
- Hej.

154
00:09:55,929 --> 00:09:57,465
Mamma, kan de komma och bada med oss?

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,842
Det är okej med mig
om det är okej med deras pappa.

156
00:09:59,933 --> 00:10:01,925
Ja, nej, naturligtvis. De är väldigt bra.

157
00:10:02,018 --> 00:10:04,726
- Tack så mycket.
- Ja, inga problem. trevligt att träffas.

158
00:10:04,813 --> 00:10:06,645
Kom igen, älskling.

159
00:10:07,148 --> 00:10:10,641
Mamma, ska jag gå
ska du prova min nya baddräkt nu?

160
00:10:10,735 --> 00:10:11,851
Ay-yi-yi.

161
00:10:37,011 --> 00:10:38,923
Kom igen.

162
00:10:42,225 --> 00:10:45,468
- För helvete!
- Det är en snygg bil.

163
00:10:47,063 --> 00:10:49,305
Åh. Ja. Tack.

164
00:10:49,399 --> 00:10:52,358
389 kubiktums V8-motor.

165
00:10:52,443 --> 00:10:57,359
Tre dubbelpipiga förgasare,
hastighet, prestanda, hantering.

166
00:10:58,992 --> 00:11:01,951
Och förr i tiden älskade tjejerna det.

167
00:11:05,707 --> 00:11:06,914
Skulle du ha något emot om jag...?

168
00:11:08,668 --> 00:11:09,749
Ja. Var min gäst.

169
00:11:15,133 --> 00:11:18,467
Ja. Där går hon. Okej.

170
00:11:18,928 --> 00:11:21,295
- Vänd på det.
- Okej.

171
00:11:30,315 --> 00:11:31,475
Hur fan gjorde du det?

172
00:11:31,524 --> 00:11:33,106
Åh, nybörjarlycka.

173
00:11:35,361 --> 00:11:36,568
Och jag designade den.

174
00:11:37,947 --> 00:11:39,688
Du designade den? Vänta.

175
00:11:39,991 --> 00:11:41,448
Du designade vad?

176
00:11:42,577 --> 00:11:44,159
Du designade GTO?

177
00:11:47,624 --> 00:11:48,740
Herregud!

178
00:11:49,500 --> 00:11:51,366
Herregud.
Du är John DeLorean, eller hur?

179
00:11:51,461 --> 00:11:54,329
Underbart.

180
00:11:54,422 --> 00:11:57,210
- Bra jobbat med det här, vet du.
- Hmm.

181
00:11:57,300 --> 00:11:59,633
Shakespeare skriver en pjäs,
han får sätta sitt namn på den.

182
00:11:59,719 --> 00:12:01,130
Jag kanske gör det ännu.

183
00:12:01,221 --> 00:12:06,592
Ja. Hej. Vänta en sekund, okej, ska du?
Jag kommer genast tillbaka. Gå ingenstans.

184
00:12:09,103 --> 00:12:11,891
- Var är ölen?
- I kylen!

185
00:12:11,981 --> 00:12:16,225
Jag är i kylen.
Åh, vänta, jag har dem. Tack.

186
00:12:18,154 --> 00:12:20,612
- Åh.
- Är du pilot?

187
00:12:20,698 --> 00:12:24,112
Um... Varsågod. Jag brukade vara det.

188
00:12:24,202 --> 00:12:27,320
Bra. Du vet, det var länge sedan
sedan jag blev smutsig på händerna.

189
00:12:27,413 --> 00:12:28,654
Hmm.

190
00:12:28,748 --> 00:12:31,115
Jag menar, du vet, om det sitter i blodet,
det sitter i blodet.

191
00:12:33,002 --> 00:12:35,665
John DeLorean. I mitt hus.

192
00:12:36,089 --> 00:12:38,172
Det är något annat.

193
00:12:38,716 --> 00:12:43,051
Så vad gör du nu?
Du är fortfarande på GM, eller hur?

194
00:12:43,137 --> 00:12:44,878
Nej. Jag kom ur det där racketen.

195
00:12:45,890 --> 00:12:47,802
Nu jobbar jag på något för mig själv.

196
00:12:48,309 --> 00:12:49,675
Hmm.

197
00:12:49,769 --> 00:12:51,226
Trevligt, fint. Bra för dig.

198
00:12:51,312 --> 00:12:53,679
Vadå...? Får jag fråga...

199
00:12:53,773 --> 00:12:56,015
Hon låter fortfarande inte rätt.

200
00:12:59,362 --> 00:13:02,571
Så vad? De skulle inte låta dig
göra din egen grej på Pontiac?

201
00:13:02,657 --> 00:13:03,989
Åh, herregud, nej.

202
00:13:04,075 --> 00:13:06,442
General Motors, Ford, Chrysler.

203
00:13:07,245 --> 00:13:10,363
Det har inte funnits en enda
ärlig mot Gud innovation på 20 år.

204
00:13:10,456 --> 00:13:11,822
Allt de gör är att mixtra.

205
00:13:11,916 --> 00:13:15,284
De kommer att jämna till ett hörn
eller automatisera en torkare

206
00:13:15,378 --> 00:13:17,165
och vandra den som en fantastisk ny modell.

207
00:13:17,255 --> 00:13:18,462
Åh-åh.

208
00:13:18,548 --> 00:13:20,039
Bättre få det.

209
00:13:20,133 --> 00:13:22,295
Men allt är bara trams.

210
00:13:22,385 --> 00:13:24,172
Låt mig... Här är den.

211
00:13:25,179 --> 00:13:27,136
Skit!

212
00:13:27,807 --> 00:13:31,300
- Är du okej?
– Jag skar mig. En jävla rosthink.

213
00:13:32,353 --> 00:13:33,434
Ta det här.

214
00:13:34,272 --> 00:13:35,479
Åh, tack.

215
00:13:35,565 --> 00:13:37,272
Jag tror att du kommer att leva.

216
00:13:39,319 --> 00:13:44,314
Rost. Varje bil i Amerika är
dör så fort den lämnar fabriken.

217
00:13:45,491 --> 00:13:46,491
Men min bil...

218
00:13:47,744 --> 00:13:49,531
Nu är min bil...

219
00:13:52,373 --> 00:13:56,287
Min bil kommer att tillverkas
av borstat rostfritt stål.

220
00:13:57,045 --> 00:13:58,661
Bakmonterad motor.

221
00:13:58,755 --> 00:14:01,498
Underredet kommer att tillverkas
av två stora gjutna delar.

222
00:14:01,591 --> 00:14:03,127
Ramen och kroppen är ett.

223
00:14:03,217 --> 00:14:05,504
Och den är gjord av rostfritt stål,
du förstår.

224
00:14:05,595 --> 00:14:09,259
Så det kommer att vara för evigt.
Det blir den säkraste bilen på vägen.

225
00:14:09,349 --> 00:14:11,215
Och krockkuddar, Jim.
Känner du till krockkuddar?

226
00:14:11,309 --> 00:14:12,390
Eh, nej.

227
00:14:12,477 --> 00:14:15,811
Jag vill ha den här bilen under 2 200 pund.
Noll till 60 på åtta sekunder.

228
00:14:15,897 --> 00:14:18,810
20 miles per gallon i staden,
30 miles per gallon på motorvägen.

229
00:14:18,900 --> 00:14:22,860
Jag vill ha ett fjädringssystem
som är designad av en dator.

230
00:14:23,946 --> 00:14:25,187
Och dörrarna, Jim.

231
00:14:26,074 --> 00:14:27,155
Dörrarna.

232
00:14:29,827 --> 00:14:32,911
- De är måsvingade.
- Åh, ja. Titta på det här.

233
00:14:32,997 --> 00:14:34,829
Det finns några...

234
00:14:34,916 --> 00:14:38,535
Förlåt. Ja. Det är som
science fiction eller något.

235
00:14:38,628 --> 00:14:41,211
Det är framtiden. De lyfter rakt upp.

236
00:14:41,297 --> 00:14:44,040
- Okej.
– Du kan parkera den nästan var som helst.

237
00:14:44,133 --> 00:14:47,297
Det är dyrare, eftersom du har
för att balansera den mot gravitationen.

238
00:14:47,387 --> 00:14:48,719
– Men det är det värt.
- Visst, visst.

239
00:14:48,805 --> 00:14:52,799
Så du måste bara komma på liknande
en prisvärd antigravitationsanordning och...

240
00:14:55,103 --> 00:14:56,810
Jag vet inte vad jag pratar om.

241
00:14:56,896 --> 00:14:59,730
- Åh! Tja, vänta bara.
- Ja.

242
00:15:01,567 --> 00:15:03,354
Så vad gör du på fredag?

243
00:15:05,822 --> 00:15:08,485
Så gissa vad.
Vi blev bjudna på fest i fredags.

244
00:15:08,574 --> 00:15:09,690
Åh.

245
00:15:09,784 --> 00:15:14,404
Ja. Så varför gör du inte...
ja, fixa håret?

246
00:15:16,165 --> 00:15:20,159
Vad du än säger, Rockefeller.

247
00:15:38,896 --> 00:15:40,762
Hej. Hur hänger det, Ben?

248
00:15:41,107 --> 00:15:43,144
Kalla mig inte Ben. Jag är specialagent.

249
00:15:44,402 --> 00:15:45,859
Specialagent, okej.

250
00:15:46,988 --> 00:15:49,571
Du tvingar inte din fru att kalla dig så
hemma, gör du?

251
00:15:50,158 --> 00:15:52,070
Vill du verkligen prata fruar, Jim?

252
00:15:52,910 --> 00:15:54,670
Jag vet inte varför du stör dig
med charaden.

253
00:15:54,745 --> 00:15:56,532
Det skulle vara mycket mindre stress
om du sa till henne

254
00:15:56,622 --> 00:15:58,534
vad du verkligen gör
att betala räkningarna.

255
00:15:58,624 --> 00:16:00,911
Det som inte betalar räkningarna,
Specialagent?

256
00:16:01,544 --> 00:16:05,037
Det är ditt val om du vill leva
high end på lönen av en low-end snich.

257
00:16:11,512 --> 00:16:12,719
Jag är ingen snattare, du vet.

258
00:16:14,223 --> 00:16:16,636
Jag är en avlönad anställd
av USA:s regering.

259
00:16:16,726 --> 00:16:18,012
Det var vad jag sa.

260
00:16:18,102 --> 00:16:20,059
Bara kaffe, tack.

261
00:16:20,146 --> 00:16:23,856
Jag tar en halv grapefrukt, tack.
Och den minsta sked du fick.

262
00:16:27,111 --> 00:16:28,943
Så vad har det varit, Jim?
Ett par månader?

263
00:16:29,030 --> 00:16:30,396
Ja. Något sådant.

264
00:16:30,490 --> 00:16:32,482
Att bosätta sig okej?
Gillar du huset okej?

265
00:16:32,575 --> 00:16:34,692
- Älskar huset.
- Glada barn i skolan?

266
00:16:34,785 --> 00:16:36,947
Lika glada som alla barn
är i skolan, eller hur?

267
00:16:37,038 --> 00:16:38,449
Kom överens med grannarna OK?

268
00:16:38,539 --> 00:16:41,122
Ja. Trivs jättebra. Du vet
Bor John DeLorean på vårt kvarter?

269
00:16:41,209 --> 00:16:44,373
– Det hela låter ganska idylliskt.
- Ja. Nej, det är det. Det är ganska idylliskt.

270
00:16:44,462 --> 00:16:46,749
Tycker du att något saknas
från denna ekvation?

271
00:16:46,839 --> 00:16:49,126
Något lite... obalanserat?

272
00:16:49,217 --> 00:16:52,176
- Ja. jag vet inte. Kanske.
- Kanske?

273
00:16:52,261 --> 00:16:56,756
Lyssna. Vi är inte i branschen
att arrestera varje gathörnhandlare

274
00:16:56,849 --> 00:16:58,889
som fångar ditt öga.
Vi har större fisk att steka.

275
00:16:59,602 --> 00:17:03,221
Nej. Nej, nej, nej. Hej, titta, jag sa till dig,
Jag kan inte gå dit. Killen kommer att döda mig.

276
00:17:03,314 --> 00:17:05,647
Det finns två versioner
av berättelsen om Morgan Hetrick.

277
00:17:05,733 --> 00:17:07,315
Version ett, han är din kompis.

278
00:17:07,401 --> 00:17:11,236
Och ändå skickade han dig till Bolivia och
han gömde en massa cola i ditt plan.

279
00:17:11,322 --> 00:17:12,529
Eller så är du i ledarled.

280
00:17:15,868 --> 00:17:17,780
Din kompis organiserar
fler flyg än Pan-Am.

281
00:17:17,870 --> 00:17:20,704
Han flyger i halva colaen
som kommer till Kalifornien.

282
00:17:21,916 --> 00:17:24,954
Din kompis, Morgan Hetrick, har miljoner
sitter på Caymanöarna

283
00:17:25,044 --> 00:17:27,502
han kan inte komma åt
och vi skulle vilja lägga vantarna på det.

284
00:17:27,588 --> 00:17:28,749
Så du har ett val.

285
00:17:30,091 --> 00:17:34,335
Du arbetar med oss på detta,
vi tar in honom, du går fri.

286
00:17:35,304 --> 00:17:38,923
Du säger nej.
Vi knullar dig ur ditt fina hus,

287
00:17:39,016 --> 00:17:43,886
du går i fängelse, din fru
går i fängelse som en accessoar,

288
00:17:43,980 --> 00:17:46,188
och dina barn går in i systemet.

289
00:17:48,609 --> 00:17:50,191
Egentligen har du inget val.

290
00:18:07,295 --> 00:18:08,706
Pojke, titta på det här stället.

291
00:18:08,796 --> 00:18:11,254
Hur är det här huset tvärs över gatan
från vårt hus?

292
00:18:11,340 --> 00:18:12,831
Jag vet! Det här är fantastiskt.

293
00:18:12,925 --> 00:18:16,339
- Inte illa!
- Jim! Hej.

294
00:18:16,429 --> 00:18:18,637
- Hur mår du?
- Bra. Hur mår du?

295
00:18:19,515 --> 00:18:21,347
Hej, jag heter Cristina. Jag är Johns fru.

296
00:18:21,434 --> 00:18:23,346
- Ellen.
- Så kul att träffa dig.

297
00:18:23,436 --> 00:18:26,099
Du ser så härlig ut.
Låt mig presentera dig.

298
00:18:26,188 --> 00:18:28,305
- Kom igen.
- Okej...

299
00:18:29,233 --> 00:18:31,941
- Damer, det här är Ellen.
- Hej.

300
00:18:32,028 --> 00:18:34,315
Ellens Jim är i flygbranschen.

301
00:18:34,405 --> 00:18:35,646
- Ja.
- Snyggt.

302
00:18:35,740 --> 00:18:37,902
Vi har precis flyttat in på andra sidan gatan.

303
00:18:38,618 --> 00:18:40,359
Hej. Kan jag få en drink?

304
00:18:41,912 --> 00:18:43,323
Whisky on the rocks, tack.

305
00:18:46,417 --> 00:18:47,828
Mina damer och herrar,

306
00:18:47,918 --> 00:18:49,329
komma ut från baren.

307
00:18:50,296 --> 00:18:52,663
Kom ut ur halvrummen.
Samlas runt.

308
00:18:52,757 --> 00:18:54,919
Mina damer och herrar,
Jag skulle vilja presentera dig

309
00:18:55,009 --> 00:18:57,251
till en man som inte behöver någon presentation.

310
00:18:57,970 --> 00:19:00,587
Den mest framgångsrika bilchefen
i levande minne.

311
00:19:01,223 --> 00:19:04,466
Den yngste chefen för en division någonsin
på General Motors

312
00:19:04,560 --> 00:19:06,768
och nu grundare
från DeLorean Motor Company,

313
00:19:06,854 --> 00:19:09,267
Jag ger dig Mr John DeLorean.

314
00:19:09,357 --> 00:19:14,102
Tack. Det är trevligt att se dig här.
Åh hej, tack så mycket.

315
00:19:14,195 --> 00:19:15,311
Tack, Bill.

316
00:19:16,364 --> 00:19:21,029
Tack alla.
Pojke, det är underbart att se er alla här.

317
00:19:21,118 --> 00:19:23,906
Men du vet att det inte finns något sådant
som en gratis öl.

318
00:19:25,498 --> 00:19:28,411
Så du måste lyssna på mig
slå på trumman för vår nya bil.

319
00:19:29,794 --> 00:19:32,207
Jag känner några av er
har inte anmält sig än.

320
00:19:32,296 --> 00:19:35,755
Och jag ville visa dig något
Jag fick med posten idag.

321
00:19:35,841 --> 00:19:41,508
Det är en check
från en ny investerare för $600 000.

322
00:19:41,597 --> 00:19:42,963
Ja.

323
00:19:43,057 --> 00:19:45,595
Och vad heter den där checken?

324
00:19:45,976 --> 00:19:47,433
Det är en herr Johnny Carson.

325
00:19:52,149 --> 00:19:54,641
Och det är väl och bra, men jag...

326
00:19:54,735 --> 00:19:57,102
Du vet, jag ville bli seriös
i en minut.

327
00:19:57,196 --> 00:20:02,191
I det Amerika jag växte upp i,
en man definierades av det arbete han utförde.

328
00:20:03,119 --> 00:20:05,827
Men det fanns dyrbart
lite arbete att göra.

329
00:20:05,913 --> 00:20:07,745
Väldigt få möjligheter.

330
00:20:09,333 --> 00:20:12,201
Men det hindrade mig inte från att drömma.

331
00:20:13,963 --> 00:20:17,047
Min far... oj, han visste svåra tider.

332
00:20:17,133 --> 00:20:19,090
Men han var en smart man.

333
00:20:19,844 --> 00:20:25,636
Han sa att det är OK att drömma så länge som
du kombinerar dessa drömmar med hårt arbete.

334
00:20:26,392 --> 00:20:30,853
När jag var 14,
han köpte den här misshandlade gamla Chevyn

335
00:20:30,938 --> 00:20:34,648
och tog isär den i 500 bitar
på vår främre gräsmatta.

336
00:20:35,443 --> 00:20:36,900
Han sa: "Son,

337
00:20:37,862 --> 00:20:41,105
om du kan sätta ihop den bilen igen,
då är det din."

338
00:20:42,491 --> 00:20:44,483
Och det var precis vad jag gjorde.

339
00:20:45,494 --> 00:20:47,486
Tre dagar och nätter tog det mig.

340
00:20:47,580 --> 00:20:50,698
Jag har inte ätit eller sovit. Men jag gjorde det.

341
00:20:51,751 --> 00:20:53,333
Och när det var gjort,

342
00:20:54,462 --> 00:20:56,499
den bilen körde som en dröm.

343
00:20:57,465 --> 00:21:00,424
Och det är min avsikt
med motorbilen DeLorean.

344
00:21:00,509 --> 00:21:03,252
Att bygga en drömbil.

345
00:21:03,345 --> 00:21:07,555
Något den stora amerikanska allmänheten
kan sträva efter att äga.

346
00:21:08,058 --> 00:21:11,051
Mina damer och herrar, det är det
med stor glädje att presentera för dig

347
00:21:11,145 --> 00:21:14,604
den senaste designen
för motorbilen DeLorean.

348
00:21:14,690 --> 00:21:15,851
Roy, Bill.

349
00:21:27,036 --> 00:21:30,245
Vi ska designa en bil.
Vi ska bygga en fabrik.

350
00:21:30,331 --> 00:21:33,620
Vi ska skapa 2 000 jobb.

351
00:21:33,709 --> 00:21:36,452
Vi ska producera
30 000 bilar per år.

352
00:21:36,545 --> 00:21:40,539
Och vi ska göra allt
på 18 månader.

353
00:21:40,633 --> 00:21:42,795
Om du inte har registrerat dig ännu,

354
00:21:42,885 --> 00:21:45,673
vad väntar du på?

355
00:21:48,557 --> 00:21:49,718
Bra jobbat.

356
00:21:49,975 --> 00:21:52,217
Det är så fantastiskt.

357
00:21:53,229 --> 00:21:54,345
Alla.

358
00:21:58,108 --> 00:22:00,691
- Tror du verkligen att han kan klara det här?
- Jag vet att han kan.

359
00:22:00,778 --> 00:22:02,861
Ja? Hur länge har du jobbat
med honom?

360
00:22:02,947 --> 00:22:04,154
Från allra första början.

361
00:22:04,240 --> 00:22:06,983
Kul att se dig.
Jag vill att du ska ta en titt på den bilen.

362
00:22:07,076 --> 00:22:08,988
Det är en snygg bil. Tack.

363
00:22:40,442 --> 00:22:42,322
Vad säger du att vi åker hem
och se vad som händer?

364
00:22:42,361 --> 00:22:44,603
Ja, det börjar regna här.

365
00:22:46,448 --> 00:22:48,531
- Det är DeLoreans.
- Okej, okej.

366
00:22:49,410 --> 00:22:51,402
Tack så mycket för en härlig kväll.

367
00:22:51,495 --> 00:22:54,033
Åh, tack. Det var härligt
att äntligen ha dig över.

368
00:22:54,123 --> 00:22:55,910
– Det är ett vackert hus.
- Åh, tack.

369
00:22:56,000 --> 00:22:57,411
- Absolut.
- Jim, eller hur?

370
00:22:57,501 --> 00:22:58,833
- Ja, sir.
- Bill Mercer.

371
00:22:58,919 --> 00:23:01,912
Vice ordförande för vad fan
han låter mig göra nästa.

372
00:23:02,006 --> 00:23:04,669
- Det är min fru, Ellen.
- Hej. Varför går du inte med oss ​​nere?

373
00:23:04,758 --> 00:23:07,216
Vi släpper bara håret
nu är trycket av.

374
00:23:07,303 --> 00:23:09,716
Åh, ja. Det skulle vara bra.
Du är okej med det, eller hur?

375
00:23:09,805 --> 00:23:10,886
Ja, bra.

376
00:23:12,224 --> 00:23:13,431
Vi ses ikväll.

377
00:23:15,227 --> 00:23:18,061
Din man
är ganska charmören.

378
00:23:18,147 --> 00:23:19,979
Bara tills du lär känna honom.

379
00:23:20,065 --> 00:23:22,978
Efter ikväll,
vi har 175 återförsäljare registrerade.

380
00:23:23,068 --> 00:23:24,684
Det är $25 000 styck.

381
00:23:24,778 --> 00:23:27,566
Plus ett åtagande att ta 100 bilar
under det första året.

382
00:23:27,656 --> 00:23:29,613
Det måste vara 250 300.

383
00:23:29,700 --> 00:23:31,783
Vi kommer dit, John. Det är en klar affär.

384
00:23:34,496 --> 00:23:35,496
Snyggt skott.

385
00:23:38,375 --> 00:23:39,411
Du att tjäna.

386
00:23:40,336 --> 00:23:41,577
Vad är så roligt?

387
00:23:42,087 --> 00:23:44,830
Killar, jag har varit med.
Jag vet när jag blir ställd.

388
00:23:45,799 --> 00:23:49,509
Jag vet att jag bor i ett fint hus
i ett tjusigt kvarter,

389
00:23:49,595 --> 00:23:53,430
men jag ligger efter med hyran, och det gör jag inte
vet vart nästa månad kommer ifrån.

390
00:23:53,515 --> 00:23:56,383
Så om du letar efter en investering
från mig kanske du...

391
00:23:56,477 --> 00:23:58,514
Tja, du skäller upp i fel träd.

392
00:24:00,064 --> 00:24:01,430
Tja, fan då.

393
00:24:17,247 --> 00:24:20,081
Om du har ont om pengar,
kanske du skulle vilja tjäna lite.

394
00:24:20,167 --> 00:24:21,658
Åh!

395
00:24:21,752 --> 00:24:26,417
Åh. Säker. Jag är alltid uppe
för lite bordtennis.

396
00:24:27,341 --> 00:24:29,128
Du menar pingis.

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,380
Ja. Jag kallar det bordtennis.

398
00:24:31,470 --> 00:24:33,086
Jim, det är pingis.

399
00:24:34,390 --> 00:24:35,551
Okej.

400
00:24:35,891 --> 00:24:38,759
Okej. Femtio spänn
om du kan ta en poäng från mig.

401
00:24:38,852 --> 00:24:44,189
Hmm. Jag tror att jag kan vara det
blir tjafsad här, sir.

402
00:24:44,274 --> 00:24:45,714
Hur håller du detta? Är detta rätt?

403
00:24:45,776 --> 00:24:47,062
Ja, precis så.

404
00:24:47,152 --> 00:24:49,064
- Gör jag det här rätt?
- Sluta jävlas.

405
00:24:49,780 --> 00:24:52,272
- Begrav honom, John.
- Okej.

406
00:25:05,921 --> 00:25:07,037
Åh!

407
00:25:15,097 --> 00:25:16,178
Åh-åh.

408
00:25:20,894 --> 00:25:22,135
Nej, John, John.

409
00:25:22,438 --> 00:25:24,475
Kom igen. Oroa dig inte för det.

410
00:25:24,565 --> 00:25:26,227
Helvete, det är bara bordtennis, eller hur?

411
00:25:27,568 --> 00:25:29,025
Låt mig ta dig ut.

412
00:25:31,530 --> 00:25:34,022
Du vet, Jim,
Jag är ledsen att du har det svårt.

413
00:25:34,116 --> 00:25:36,733
Och om det är något jag kan göra
för att hjälpa, låt mig veta.

414
00:25:37,369 --> 00:25:39,827
Åh, ja. jag menar,
Jag har lite saker att laga mat.

415
00:25:39,913 --> 00:25:42,496
Men... Allt borde lösa sig.
Men tack för tanken.

416
00:25:43,042 --> 00:25:44,749
Okej. Det är vad vänner är till för.

417
00:25:44,835 --> 00:25:46,121
Ja.

418
00:25:49,131 --> 00:25:51,418
Du vet, det där med pingis,

419
00:25:52,426 --> 00:25:54,292
när spelet först kom till Amerika,

420
00:25:54,386 --> 00:25:57,345
det var varumärkesskyddat Ping-Pong
av dessa killar, Parker Brothers.

421
00:25:57,890 --> 00:26:00,132
Och de höll en strikt kontroll över
det namnet,

422
00:26:00,225 --> 00:26:02,137
men det kom ändå in i lexikonet.

423
00:26:02,895 --> 00:26:04,352
Det är inte en bil.

424
00:26:04,938 --> 00:26:06,520
Det är ingen sportbil.

425
00:26:08,192 --> 00:26:09,899
Det är en DeLorean.

426
00:26:10,402 --> 00:26:11,438
Hmm.

427
00:26:12,237 --> 00:26:13,819
Ja.

428
00:26:13,906 --> 00:26:15,442
Du umgås inte mycket. Gör du det?

429
00:26:16,825 --> 00:26:17,906
Tja...

430
00:26:20,370 --> 00:26:21,451
Jag reser mycket.

431
00:26:21,538 --> 00:26:22,538
- Ja.
- Det gör jag.

432
00:26:22,623 --> 00:26:24,893
På tal om det, vill du ha mig
att hålla koll på huset

433
00:26:24,917 --> 00:26:27,534
när ni är borta?
Du vet, som att städa poolen eller...?

434
00:26:27,628 --> 00:26:29,620
Detta område förvandlas förmodligen till en djungel.

435
00:26:29,713 --> 00:26:31,830
Det skulle vara...

436
00:26:31,924 --> 00:26:33,290
Okej, jag kan ordna betalning.

437
00:26:33,383 --> 00:26:36,217
Nej, nej, John, John. Kom igen.
Du behöver inte betala mig.

438
00:26:36,303 --> 00:26:37,384
Verkligen. Det är okej.

439
00:26:38,514 --> 00:26:39,846
Tack, Jim.

440
00:26:40,557 --> 00:26:43,015
Hej. Det är vad vänner är till för.

441
00:26:46,980 --> 00:26:48,687
Jag skojar. Kom hit.

442
00:26:50,234 --> 00:26:51,975
Där är den.

443
00:26:53,445 --> 00:26:54,811
Vänner kram!

444
00:26:55,489 --> 00:26:59,233
Okej. Snälla berätta för Cristina
tack från både mig och Ellen.

445
00:27:17,469 --> 00:27:18,835
Kolla, kolla, kolla.

446
00:27:30,649 --> 00:27:32,481
<i>Hej, jag letade efter Morgan.</i>

447
00:27:32,943 --> 00:27:35,981
- Vem vill veta?
- Jim. Jim Hoffman.

448
00:27:37,030 --> 00:27:38,441
Jag ska kolla.

449
00:27:39,449 --> 00:27:41,281
<i>Kolla, kolla, kolla.</i>

450
00:27:41,368 --> 00:27:42,779
Äh...

451
00:27:42,870 --> 00:27:44,031
Vad är det?

452
00:27:44,538 --> 00:27:46,951
Kontrollera. Gå och kolla. Ja. Tack.

453
00:28:08,061 --> 00:28:09,142
Han säger kom in.

454
00:28:09,229 --> 00:28:11,749
Tja, jag menar, om han är upptagen,
Jag kan alltid komma tillbaka en annan gång.

455
00:28:11,773 --> 00:28:14,686
- Gå in här!
- Okej. Ja.

456
00:28:21,992 --> 00:28:23,699
Jim Hoffman.

457
00:28:25,746 --> 00:28:27,362
Hej Morgan. Hej.

458
00:28:28,624 --> 00:28:29,956
Länge, Jim.

459
00:28:30,042 --> 00:28:32,785
Stället ser bra ut, du vet.
Det gör du också.

460
00:28:34,379 --> 00:28:35,495
Så du flyger fortfarande?

461
00:28:35,589 --> 00:28:37,125
Var är mina tre miljoner dollar?

462
00:28:38,133 --> 00:28:40,170
Kom igen. Morgan, vi pratade om det här.

463
00:28:40,260 --> 00:28:42,627
- Du vet vad som hände.
- Jag trodde att jag gjorde det.

464
00:28:42,721 --> 00:28:46,055
– Och så försvann du.
- Nej, nej. Jag försvann inte.

465
00:28:46,141 --> 00:28:48,303
Nej, jag var bara tvungen att ligga lågt ett tag.

466
00:28:48,393 --> 00:28:51,602
Men jag gömmer mig inte. Det var jag inte.
Du vet, vi finns i telefonboken.

467
00:28:51,688 --> 00:28:56,479
Så, det är... ja. Var tvungen att gå direkt,
du vet, för familjen. Så...

468
00:28:56,568 --> 00:28:59,652
Jag håller på med lite konsultarbete nu
med John DeLorean.

469
00:28:59,738 --> 00:29:03,903
Du vet, bilkillen.
Han gör denna fantastiska bil.

470
00:29:03,992 --> 00:29:05,403
Det är en bil med... Den har vingar.

471
00:29:05,494 --> 00:29:06,951
Flygande bil.

472
00:29:07,621 --> 00:29:09,578
Nej. Den flyger inte.
Det är bara det att dörrarna...

473
00:29:09,665 --> 00:29:11,998
- Flygande bil som inte flyger.
- Ja.

474
00:29:12,084 --> 00:29:14,201
Låter som en självklarhet
jävla slag mot mig, Jim.

475
00:29:14,294 --> 00:29:16,581
Det är lite långsökt.

476
00:29:16,672 --> 00:29:19,790
En flygande bil som inte flyger!

477
00:29:19,883 --> 00:29:22,717
- Vad gör du, Morgan? Kom igen.
- Vad tycker du, Katy?

478
00:29:22,803 --> 00:29:24,669
Jag borde bara slå den här jäveln?

479
00:29:25,597 --> 00:29:26,633
Säker. Varför inte?

480
00:29:27,391 --> 00:29:29,428
Morgan, sluta. Lugna dig, okej?

481
00:29:29,518 --> 00:29:30,929
- Bara lugna ner dig?
- Jag är din vän!

482
00:29:31,019 --> 00:29:32,956
- Är du min vän?
- Ja. Jag var på ditt bröllop.

483
00:29:32,980 --> 00:29:35,142
Vet du vad?
Min ex-fru var på mitt bröllop, Jim.

484
00:29:35,232 --> 00:29:38,020
- Hon knullade mig också!
- Okej, det är ett dåligt exempel.

485
00:29:38,110 --> 00:29:40,477
Det är ett dåligt exempel.
Jag ska slå in ditt jävla huvud.

486
00:29:40,570 --> 00:29:42,186
- Sluta!
- Vill du att jag ska sluta?

487
00:29:42,281 --> 00:29:45,319
- Vad fan gör du här?
- FBI!

488
00:29:48,578 --> 00:29:52,071
OK? De kom för att prata med mig.
De ställer frågor om dig.

489
00:29:52,165 --> 00:29:53,622
- FBI?
- Ja.

490
00:29:53,709 --> 00:29:55,166
Vilken typ av frågor?

491
00:29:55,252 --> 00:29:56,972
Hur vi träffades.
Hur länge vi har känt varandra.

492
00:29:57,004 --> 00:29:58,245
Vad fan sa du till dem?

493
00:29:58,338 --> 00:30:00,275
- Jag berättade sanningen för dem.
- Har du berättat sanningen för dem?

494
00:30:00,299 --> 00:30:03,337
Tja, inte allt uppenbarligen.
Men, Morgan, titta, titta, titta, titta.

495
00:30:03,427 --> 00:30:06,340
Jag kan vara många saker, okej?
Men jag är ingen snickare.

496
00:30:34,916 --> 00:30:35,997
Glömma något?

497
00:30:38,628 --> 00:30:40,745
Du har rätt. Ledsen. Hej. Hur mår du?

498
00:30:41,590 --> 00:30:43,957
- Tejp. Den jävla tejpen.
- Bandet. Ja. Rätt.

499
00:30:44,051 --> 00:30:46,088
Jag dumpade den. Jag dumpade den.
Jag var tvungen att dumpa den.

500
00:30:47,220 --> 00:30:48,336
- Du dumpade den?
- Ja.

501
00:30:48,430 --> 00:30:50,717
Tejpen. Tråden. Det hela.
Jag blev av med det.

502
00:30:50,807 --> 00:30:53,077
- Var dumpade du den?
- I papperskorgen. Men nej, nej. Det är bra.

503
00:30:53,101 --> 00:30:54,558
Det är okej. Oroa dig inte. Det är bra.

504
00:30:54,644 --> 00:30:56,101
- Är det bra?
- Ja.

505
00:30:56,188 --> 00:30:58,396
Så han går bara för att ta ut soporna
och han hittar den

506
00:30:58,482 --> 00:31:00,724
och så jävlas det
hela vår verksamhet. Men det är bra?

507
00:31:00,817 --> 00:31:03,150
Jag blev nervös.
Jag är inte herr jävla superspion.

508
00:31:03,236 --> 00:31:06,104
- Jesus Kristus, Jim.
– Han och jag pratar i alla fall nu.

509
00:31:06,198 --> 00:31:07,530
Det är bra.

510
00:31:07,616 --> 00:31:10,905
Jag menar, vi diskuterade pengarna
i Caymans och hur man kommer åt det.

511
00:31:10,994 --> 00:31:13,034
Vi har bara ditt ord för det
och det är värt skit.

512
00:31:14,164 --> 00:31:18,204
Titta, från och med nu, varje gång du ser
den fan, du har en tråd.

513
00:31:18,293 --> 00:31:19,625
Absolut. Absolut.

514
00:31:19,711 --> 00:31:22,920
Vilket jag borde säga
för mig till min andra fråga.

515
00:31:23,006 --> 00:31:25,326
- Du måste jävla skämta med mig.
- Vänta, okej, titta.

516
00:31:25,384 --> 00:31:29,219
Jag inser att du och jag, vi har
har aldrig diskuterat mitt... mitt snitt.

517
00:31:30,597 --> 00:31:33,590
- Ditt snitt?
- Ja. Mitt snitt. Min procentsats.

518
00:31:34,184 --> 00:31:36,927
Titta, Morgan tar reda på vad jag gör,
Jag är en död man.

519
00:31:37,020 --> 00:31:40,354
Det är bara rättvist att jag är, du vet,
berättigad till en liten bit

520
00:31:40,440 --> 00:31:42,227
av vad du än får tillbaka från honom, eller hur?

521
00:31:42,317 --> 00:31:44,354
du vet,
bara kanske en liten bit.

522
00:31:44,444 --> 00:31:47,437
Du vet, något i stil med...
Jag vet inte vad som är rättvist.

523
00:31:47,531 --> 00:31:49,944
Tio procent? En liten flisa.

524
00:31:50,700 --> 00:31:52,692
- Berättigad?
- Ja. Ja.

525
00:31:52,786 --> 00:31:55,223
Det är ganska enkelt. Det har vi
ett sätt att lösa dessa saker.

526
00:31:55,247 --> 00:31:56,488
Jag antog att du gjorde det.

527
00:31:56,581 --> 00:31:59,289
Du får tio procent
av att suga min jävla kuk!

528
00:31:59,376 --> 00:32:02,585
Det är du redan
en betald myndighetsinformatör.

529
00:32:02,671 --> 00:32:03,878
Är jag det? Knappt, skulle jag säga.

530
00:32:03,964 --> 00:32:05,205
- Jim.
- Vad?

531
00:32:05,298 --> 00:32:09,633
Måste jag påminna dig? Jag är den enda
står mellan dig och fängelset.

532
00:32:10,637 --> 00:32:15,007
Ditt jobb är att haka på Morgan Hetrick.
Är han hooked? Är det därför jag är här?

533
00:32:15,100 --> 00:32:17,843
Sist jag kollade var han inne
Caymanöarna räknar hans pengar.

534
00:32:17,936 --> 00:32:19,518
Jag sa ju att det skulle ta...

535
00:32:19,604 --> 00:32:21,812
Det skulle ta tid
för att jag ska få tillbaka hans förtroende.

536
00:32:21,898 --> 00:32:24,185
Du har spenderat så mycket
tid att festa med DeLorean,

537
00:32:24,276 --> 00:32:26,233
du har glömt vad du ska
att göra här.

538
00:32:26,319 --> 00:32:28,982
Jag behöver mindre champagne och mer kokain.

539
00:32:29,072 --> 00:32:30,279
Det är smart, du vet.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,857
Och om du har någon sort
av felplacerad lojalitet till Morgan

541
00:32:32,951 --> 00:32:35,614
eller så tror du att du skyddar
din familj genom att jävla den här skiten,

542
00:32:35,662 --> 00:32:37,494
du har tyvärr fel!

543
00:32:38,123 --> 00:32:40,831
Nästa gång du ringer mig,
det är bättre av en bra jävla anledning.

544
00:32:40,917 --> 00:32:44,786
Tio per jävla cent? Det kommer FBI
aldrig, aldrig betala dig tio procent.

545
00:32:45,505 --> 00:32:47,792
Du är skyldig oss. Vi är inte skyldiga dig.

546
00:32:50,677 --> 00:32:52,964
Din nästa kontroll går
att vara kort 126 spänn

547
00:32:53,054 --> 00:32:54,795
för det är så mycket
de där trådarna kostar.

548
00:32:55,640 --> 00:32:56,676
Hej.

549
00:32:57,767 --> 00:33:00,048
Jag skulle förmodligen kunna ge dig en bättre affär
på dem, du vet.

550
00:33:19,206 --> 00:33:20,993
Hej, det är en grym liten kamera
du fick.

551
00:33:21,082 --> 00:33:22,914
- Hej.
- Betamax, man.

552
00:33:23,001 --> 00:33:24,001
Äh-ha.

553
00:33:24,377 --> 00:33:27,165
Alla pengar du inte lägger
i DeLorean, lägg det i Betamax.

554
00:33:27,255 --> 00:33:28,541
Vilka pengar?

555
00:33:31,301 --> 00:33:32,883
Jag vet inte varför hon stör sig på honom.

556
00:33:35,597 --> 00:33:37,338
Du vet att han var utbildad
av en stormästare.

557
00:33:37,432 --> 00:33:38,432
Verkligen?

558
00:33:49,528 --> 00:33:52,020
James Hoffman. Vad är det, tyska?

559
00:33:53,198 --> 00:33:54,405
Ja. Jag antar det.

560
00:33:54,824 --> 00:33:56,690
Du vet, Jim, allt finns där ute.

561
00:33:56,785 --> 00:33:59,619
Det krävs bara lite benarbete.
Men det är vad jag gör.

562
00:34:01,289 --> 00:34:03,906
Jag måste säga,
de flesta människor är typ av hetero.

563
00:34:04,000 --> 00:34:05,582
Men då och då,

564
00:34:05,669 --> 00:34:09,083
du stöter på någon
som bara är 90 procent bullshit.

565
00:34:10,215 --> 00:34:11,331
Vill skjutsa.

566
00:34:13,552 --> 00:34:17,671
Saken är den att jag inte har kunnat
att överhuvudtaget visa något om dig.

567
00:34:19,140 --> 00:34:20,347
Det oroar mig.

568
00:34:22,477 --> 00:34:24,389
Ja. Det oroar mig också faktiskt.

569
00:34:25,397 --> 00:34:26,558
Va.

570
00:34:28,608 --> 00:34:30,645
- Hej, Ellen.
- Jaha?

571
00:34:31,111 --> 00:34:33,398
Roy här tänker
Jag är 90 procent skitsnack.

572
00:34:33,863 --> 00:34:36,856
Nittio?

573
00:34:38,118 --> 00:34:40,360
<i>James Dejong.</i>

574
00:34:41,162 --> 00:34:42,573
Eller är det Deyong?

575
00:34:43,290 --> 00:34:47,079
- Är det ditt... ditt födelsenamn?
- Hm-hmm.

576
00:34:47,168 --> 00:34:52,584
Är din fru ens medveten
att du är James Dejong?

577
00:34:52,674 --> 00:34:55,154
Jag menar, jag tror det. Det gör jag faktiskt inte
vet om det någonsin har dykt upp.

578
00:34:56,553 --> 00:34:57,885
Hur är det med Mr. DeLorean?

579
00:34:57,971 --> 00:35:01,339
Var han medveten om ditt riktiga namn,
din rutiga historia?

580
00:35:01,433 --> 00:35:03,265
- Det tror jag att han var.
- Tror du?

581
00:35:03,351 --> 00:35:06,935
- Du diskuterade det?
- Nej. Men jag anspelade på det.

582
00:35:07,022 --> 00:35:09,355
En av hans chefer
fick mig bakgrundskollad.

583
00:35:09,441 --> 00:35:12,650
En bakgrundskontroll på en man
som inte har någon kriminell historia,

584
00:35:12,736 --> 00:35:14,102
har aldrig tillbringat en natt i fängelse,

585
00:35:14,195 --> 00:35:18,986
har bara anmält en något misstänkt
skattedeklaration under de senaste tio åren.

586
00:35:19,075 --> 00:35:20,862
Vilken bakgrund fanns att kolla upp?

587
00:35:21,661 --> 00:35:23,573
James Dejong å andra sidan...

588
00:35:23,913 --> 00:35:28,658
Tja, man kan se varför du kanske
vill byta namn.

589
00:35:35,925 --> 00:35:37,166
Oroa dig inte för honom.

590
00:35:38,845 --> 00:35:41,508
Han är bara sur
eftersom vi står stilla på pengarna.

591
00:35:42,140 --> 00:35:44,848
Vad? Jag trodde ni
registrerade dem till vänster och höger.

592
00:35:44,934 --> 00:35:48,052
Kommer inte att samla in 90 miljoner
med öre ante bilhandlare.

593
00:35:49,272 --> 00:35:52,060
GM tror att de har skapat ett monster
och det skrämmer dem.

594
00:35:53,360 --> 00:35:56,273
Om Detroit är rädd för dig,
så är företagens Amerika.

595
00:35:59,157 --> 00:36:02,992
Faktum är att jag tror inte att jag har det
en chans i helvetet att få in 90 miljoner.

596
00:36:04,746 --> 00:36:05,987
Så ta det någon annanstans.

597
00:36:06,581 --> 00:36:09,949
- Bara sådär, eller hur?
- Jag menar allvar.

598
00:36:11,920 --> 00:36:12,956
Titta, John...

599
00:36:15,173 --> 00:36:16,880
Roy gräver tillräckligt djupt,

600
00:36:16,966 --> 00:36:19,549
han kommer nog att hitta något
du kommer inte att gilla.

601
00:36:20,720 --> 00:36:25,840
Ja. Sanningen är att jag har flugit
alla typer av skit över hela världen.

602
00:36:26,226 --> 00:36:27,842
Bangkok. Bolivia.

603
00:36:28,978 --> 00:36:30,685
För alla typer av människor.

604
00:36:32,232 --> 00:36:36,192
Det enda jag har lärt mig är det
det finns en överenskommelse att göra överallt.

605
00:36:36,903 --> 00:36:37,984
Alltid.

606
00:36:39,280 --> 00:36:43,149
Just nu kanske vi
leva i... åh, sorgliga, cyniska tider.

607
00:36:43,243 --> 00:36:46,202
Men... du är
den jävla amerikanska drömmen.

608
00:36:47,664 --> 00:36:49,826
Människor runt om i världen älskar den där skiten.

609
00:36:51,042 --> 00:36:53,204
Så jag säger, du vet,
om de inte älskar dig här,

610
00:36:53,712 --> 00:36:55,578
bara ta det någonstans de kommer.

611
00:36:55,672 --> 00:36:57,163
Ge dem den amerikanska drömmen.

612
00:37:03,179 --> 00:37:06,513
Det är en hel Atlanten
bort från din primära marknad

613
00:37:06,599 --> 00:37:09,558
och det är i mitten
i en jävla krigszon.

614
00:37:09,644 --> 00:37:13,137
Vet du hur många människor som dödades
i Nordirland förra året?

615
00:37:13,231 --> 00:37:14,267
Nittio.

616
00:37:14,691 --> 00:37:17,354
Vet du hur många personer
mördades i Detroit?

617
00:37:17,444 --> 00:37:18,651
Nio hundra.

618
00:37:18,737 --> 00:37:20,148
Gör den jävla matten!

619
00:37:20,238 --> 00:37:22,275
Du skulle börja om från början.

620
00:37:22,907 --> 00:37:24,819
Det sista de byggde
var Titanic.

621
00:37:25,952 --> 00:37:29,616
<i>Det är John DeLoreans
ny sportbil, DMC-12.</i>

622
00:37:29,706 --> 00:37:33,199
<i>30 000 per år, produktionsmålet
för anläggningen i Nordirland,</i>

623
00:37:33,293 --> 00:37:35,785
<i>med de första bilarna
att gå till återförsäljare i höst.</i>

624
00:37:35,879 --> 00:37:38,292
Åh, vad är det för fel?

625
00:37:38,381 --> 00:37:42,500
Är din lilla kompis i ett avlägset land
och kan du inte komma ut och spela?

626
00:37:42,552 --> 00:37:44,009
Äh-ha.

627
00:37:44,679 --> 00:37:48,138
Jag tycker det är gulligt hur man alltid blir ledsen
när han är utanför stan.

628
00:37:48,224 --> 00:37:49,340
Åh, kom igen.

629
00:37:49,434 --> 00:37:53,053
<i>Den brittiska regeringen
spenderade 120 miljoner dollar för anläggningen.</i>

630
00:37:53,146 --> 00:37:56,059
<i>För John DeLorean,
det är förverkligandet av en dröm</i>

631
00:37:56,149 --> 00:37:58,732
<i>det började för länge sedan.</i>

632
00:37:59,110 --> 00:38:00,772
<i>Så i 18 månader,</i>

633
00:38:00,862 --> 00:38:05,197
medan John DeLorean
byggde sin fabrik,

634
00:38:05,283 --> 00:38:09,402
tillhandahålla jobb, hjälpa till att skapa fred
till ett förödat land,

635
00:38:09,496 --> 00:38:10,703
hörde du knappt från honom?

636
00:38:11,539 --> 00:38:13,531
Du förstår inte
vad jag säger, okej?

637
00:38:13,625 --> 00:38:16,288
Titta, jag ordnar mötet, okej?
Du...

638
00:38:16,377 --> 00:38:18,856
<i>Jag försökte få
Morgan Hetrick att skiljas från sina pengar.</i>

639
00:38:18,880 --> 00:38:20,621
Om du ställer in ett möte,
du kommer förmodligen att göra det.

640
00:38:20,715 --> 00:38:21,715
Se, hon är smart.

641
00:38:21,716 --> 00:38:23,252
Titt. Ska du ringa honom eller inte?

642
00:38:23,343 --> 00:38:24,834
Jag håller på, okej?

643
00:38:24,928 --> 00:38:28,342
The Dayglow Bank.

644
00:38:29,641 --> 00:38:33,555
<i>I 18 månader,
det är en... det är väldigt lång tid.</i>

645
00:38:34,646 --> 00:38:37,104
<i>Ja, det hade han
tre miljoner skäl att inte lita på mig.</i>

646
00:38:40,401 --> 00:38:44,395
Herr Hoffman, vi har hört
av dina eskapader i drogbranschen.

647
00:38:44,489 --> 00:38:45,730
Ingen fängelse.

648
00:38:45,824 --> 00:38:48,692
Vi har hört talas om dina affärer
med elaka brottslingar,

649
00:38:48,785 --> 00:38:51,448
men fortfarande lever för att berätta historien.

650
00:38:51,538 --> 00:38:56,078
Herr Hoffman, det måste sägas,
du lever ett charmat liv.

651
00:38:56,960 --> 00:38:58,480
Inte säker på att min fru skulle hålla med dig.

652
00:39:00,171 --> 00:39:03,039
Vi verkar aldrig riktigt
gå före oss själva, vet du?

653
00:39:03,132 --> 00:39:06,466
Åh, du kommer dit.
Titta bara på John.

654
00:39:06,553 --> 00:39:08,670
En minut,
han försöker prata sött med bilhandlare.

655
00:39:08,763 --> 00:39:10,925
Nästa, han har det här kontoret
på Park Avenue.

656
00:39:11,516 --> 00:39:13,553
- Park Avenue?
- Herregud, ja.

657
00:39:13,643 --> 00:39:17,182
Du borde se det. Marmor överallt.

658
00:39:18,481 --> 00:39:19,938
Marmor.

659
00:39:20,024 --> 00:39:21,811
Knulla dem och jävla deras marmor!

660
00:39:21,901 --> 00:39:24,063
Vad pratar du om?
WHO? Vad är det för fel?

661
00:39:24,153 --> 00:39:27,146
John och Cristina.
Det är marmor det här och marmor det.

662
00:39:27,240 --> 00:39:28,481
Varför har vi ingen marmor?

663
00:39:28,575 --> 00:39:30,658
Hej, vart ska du?
Kom hit. Titta på mig.

664
00:39:30,743 --> 00:39:33,110
Marmor är bara bra
för två saker, okej?

665
00:39:33,204 --> 00:39:34,615
Gravstenar och kulor.

666
00:39:35,999 --> 00:39:38,582
Du vet att kulor inte görs
av marmor, de är gjorda av glas.

667
00:39:40,295 --> 00:39:42,457
Det vet jag inte. Nej, det gjorde jag inte.
Det visste jag inte.

668
00:39:42,755 --> 00:39:45,919
Vad skulle jag göra utan dig?
Jag sprang runt och lät som en skit.

669
00:39:47,176 --> 00:39:49,543
Hej, titta, älskling.
Du vet, du måste inse något.

670
00:39:49,637 --> 00:39:53,722
Amerika som jag växte upp i, en man
definierades av det arbete han utförde.

671
00:39:53,808 --> 00:39:55,720
Men det stoppade mig aldrig
från att drömma, okej?

672
00:39:57,604 --> 00:40:00,938
När jag var nio månader gammal, min pappa
köpte mig en gammal Chevrolet.

673
00:40:00,982 --> 00:40:02,473
Du är en skitkonstnär.

674
00:40:02,567 --> 00:40:04,934
Han bröt ner den till 42 000 stycken.

675
00:40:05,028 --> 00:40:07,236
Och jag satte ihop det med händerna
och mina verktyg.

676
00:40:07,322 --> 00:40:10,781
- Gör det inte!
– Mina verktyg! Vad, vad?

677
00:40:20,418 --> 00:40:22,455
Jag vet
det är otroligt komplicerat,

678
00:40:22,545 --> 00:40:23,911
men du måste bara lita på mig.

679
00:40:24,005 --> 00:40:26,964
Jag litar på dig. Men då
du kan inte flytta runt pengar så.

680
00:40:27,050 --> 00:40:28,632
Varför inte? Det är mina pengar.

681
00:40:28,718 --> 00:40:30,678
Nej, det är det inte.
Herregud, om någon får reda på det.

682
00:40:30,762 --> 00:40:33,175
Det är därför vi byter.

683
00:40:34,182 --> 00:40:35,182
Jim!

684
00:40:36,434 --> 00:40:37,515
Jim!

685
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
Vad?

686
00:40:40,939 --> 00:40:43,397
Skynda, skynda. Snabbt.

687
00:40:43,483 --> 00:40:45,395
- Jim, kom hit, titta.
- Vad är det som händer?

688
00:40:45,485 --> 00:40:47,477
Jag tycker att det är klart vad som händer.

689
00:40:49,572 --> 00:40:52,235
Åh, kom igen. De arbetar tillsammans.

690
00:40:52,325 --> 00:40:54,282
Något är på gång.

691
00:40:54,369 --> 00:40:57,157
Han försöker bara lugna ner henne.
Jag vet inte vad den stora saken är.

692
00:40:57,246 --> 00:40:59,283
Åh, herregud.
Du tror att du är så bra med människor.

693
00:40:59,374 --> 00:41:02,117
Men du ser inte ens
när det är mitt framför ditt ansikte.

694
00:41:02,210 --> 00:41:03,417
Vad ska det betyda?

695
00:41:03,503 --> 00:41:06,496
Han är så full av skit.
Han fuskar i schack.

696
00:41:06,589 --> 00:41:09,193
- Hur vet du det? Du spelar inte schack.
- Nu det här med Molly.

697
00:41:09,217 --> 00:41:11,960
Åh, kom igen. Det är skitsnack.
John är rak som en pil. Det är han.

698
00:41:12,053 --> 00:41:15,512
Du tror det, men titta på hans haka.
Det är där skiten börjar.

699
00:41:15,598 --> 00:41:18,762
OK. Jag är ledsen. Hans haka?
Hur är det med hans haka?

700
00:41:18,851 --> 00:41:21,389
Har du inte tittat på de där gamla bilderna
hänger i deras hus?

701
00:41:21,896 --> 00:41:24,559
Han har ingen haka.

702
00:41:24,649 --> 00:41:26,857
Nu har han en haka. Tänk på det.

703
00:41:26,943 --> 00:41:28,650
- Verkligen?
- Tänk på...

704
00:41:29,070 --> 00:41:30,186
- Hej.
- Vad är det?

705
00:41:30,279 --> 00:41:31,315
Jag borde gå, okej?

706
00:41:31,406 --> 00:41:33,258
- Vilken tid hämtar du barnen?
- Baby?

707
00:41:33,282 --> 00:41:34,898
- Det är en knapp.
- Vad är det?

708
00:41:34,993 --> 00:41:37,235
Nej, nej, nej. Detta? vad är det?

709
00:41:37,328 --> 00:41:40,742
- Vad fan?
- Det är bara en pryl som jag... Oj! Skit!

710
00:41:40,832 --> 00:41:43,435
- Vad är det som händer? Vad händer?
- Låt mig förklara. Jag ska förklara.

711
00:41:43,459 --> 00:41:47,043
Det är ingen stor sak, hon. Titt.
Sätt dig ner så ska jag förklara allt.

712
00:41:47,130 --> 00:41:50,419
Nej, nej, nej. Du sätter dig ner
och du berätta vad fan!

713
00:41:50,508 --> 00:41:51,840
- Här, det är ingen stor sak...
- Sitt!

714
00:41:51,926 --> 00:41:54,919
Okej, okej, okej. Okej, titta. jag...

715
00:41:55,013 --> 00:41:57,630
OK. Inget bättre sätt att säga det
än att bara säga det, eller hur?

716
00:41:57,724 --> 00:42:00,182
Du vet, jag kan inte slå runt
eller sockerbelägg den.

717
00:42:00,268 --> 00:42:02,009
Jag håller på att tappa skiten just nu!

718
00:42:02,103 --> 00:42:06,347
OK, OK, OK, OK, OK. Titt. Jag... jag...

719
00:42:06,983 --> 00:42:09,316
– Jag jobbar för FBI.
- Är du i FBI?

720
00:42:09,402 --> 00:42:13,191
Ja. Jag menar, nej. Nej. Jag är inte i FBI.

721
00:42:13,281 --> 00:42:16,740
Jag jobbar för FBI.
Du vet, undercover. Som en spion.

722
00:42:16,826 --> 00:42:18,317
- Är du en spion?
- Exakt. Ja.

723
00:42:18,411 --> 00:42:20,903
Vänta, nej. Jag är ingen spion. jag är...

724
00:42:20,997 --> 00:42:22,784
De skulle klassa mig som informatör.

725
00:42:23,207 --> 00:42:26,291
Men jag är en del av, du vet,
President Reagans krig mot droger.

726
00:42:26,377 --> 00:42:28,977
Jag berättade bara aldrig om det
för jag ville inte att du skulle oroa dig.

727
00:42:29,005 --> 00:42:31,497
- Jag förstår inte.
- Jag vet. Det är mycket att ta in.

728
00:42:31,591 --> 00:42:33,298
Nej. Jag förstår vad du säger.

729
00:42:33,384 --> 00:42:35,592
Men jag förstår inte
vad du jävla säger.

730
00:42:35,678 --> 00:42:37,478
- Okej, bra.
- Du är i flygplansbranschen.

731
00:42:37,555 --> 00:42:39,968
Nej. Inte längre.
Men det var så det här började.

732
00:42:40,058 --> 00:42:42,892
- Hur länge har det här pågått?
- Sex månader.

733
00:42:42,977 --> 00:42:45,139
Halvår. Det är allt.
Tre år totalt, antar jag.

734
00:42:45,229 --> 00:42:48,222
- Tre år?
- Hm-hmm. Ja. Det är allt.

735
00:42:48,316 --> 00:42:49,807
- Tre år?
- Hm-hmm.

736
00:42:49,901 --> 00:42:51,437
Tre jävla år?

737
00:42:51,527 --> 00:42:52,487
Nej, nej, baby, baby.

738
00:42:52,488 --> 00:42:55,946
Tre jävla år?
Vi flyttade hit för att börja om.

739
00:42:56,032 --> 00:42:57,148
- Jag vet.
- Du lovade!

740
00:42:57,241 --> 00:42:58,857
- Vi började om.
- Du lovade!

741
00:42:58,951 --> 00:43:00,817
- Jag vet, det gjorde vi!
- Du lovade mig!

742
00:43:00,912 --> 00:43:02,869
Titta, det hela är otroligt komplicerat.

743
00:43:02,955 --> 00:43:05,993
Du minns killen som jag berättade för dig
ungefär? Morgan? Morgan Hetrick?

744
00:43:06,084 --> 00:43:07,746
Han organiserade hela vår Bolivianska resa.

745
00:43:07,835 --> 00:43:09,417
- Han satte upp dig.
- Exakt, ja.

746
00:43:09,504 --> 00:43:11,917
Ja. Han fixade mig, okej? Baby, titta.

747
00:43:12,006 --> 00:43:14,498
Jag... De fångade mig
med ett flygplan med kokain.

748
00:43:14,592 --> 00:43:16,959
De skulle aldrig bara låta mig
gå bort, okej?

749
00:43:17,053 --> 00:43:18,294
Jag måste ge dem Morgan.

750
00:43:18,387 --> 00:43:21,380
Annars kommer de att skicka mig i fängelse
under väldigt, väldigt lång tid.

751
00:43:21,474 --> 00:43:24,262
Och jag vet att det måste vara väldigt upprörande
till dig att tänka på.

752
00:43:24,352 --> 00:43:26,844
Men det är den situationen vi är i.

753
00:43:26,938 --> 00:43:28,304
- Vi?
- Ja, vi.

754
00:43:28,397 --> 00:43:31,185
- Varför vi? Vad är vi?
- För att du också var på planet.

755
00:43:31,275 --> 00:43:34,143
De har hotat mig med allt möjligt
av grejer. Du skulle inte tro det.

756
00:43:34,237 --> 00:43:36,597
Vad de skulle göra med dig,
dit de skulle skicka våra barn.

757
00:43:36,656 --> 00:43:37,976
– Det är överväldigande.
- Åh, herregud.

758
00:43:38,032 --> 00:43:39,113
Det känns så bra.

759
00:43:39,200 --> 00:43:42,096
Jag har levt med denna börda för
så länge. Det känns så bra att dela det.

760
00:43:42,120 --> 00:43:43,156
- Åh, herregud
- Nej, nej.

761
00:43:43,246 --> 00:43:45,488
Inget att oroa sig för.
Jag är inte glad över det heller.

762
00:43:45,581 --> 00:43:48,745
Titta, tror du verkligen att jag vill ta
betalar regeringen vår jävla hyra?

763
00:43:48,835 --> 00:43:50,918
- Betalar de vår hyra?
- Ja. De betalar för allt.

764
00:43:51,003 --> 00:43:53,416
- Betalar de vår hyra?
– Inte tillräckligt enligt mig.

765
00:43:53,506 --> 00:43:54,713
Men det är en separat fråga.

766
00:43:54,799 --> 00:43:57,257
Jag skulle verkligen kunna använda din hjälp
strategi för det.

767
00:43:57,343 --> 00:43:58,834
Älskling, titta, titta.

768
00:43:58,928 --> 00:44:01,466
När jag väl är klar med detta,
då är vi fria hemma.

769
00:44:01,556 --> 00:44:05,095
Jag gör det här för oss.
Helvete, jag gör det här för Amerika!

770
00:44:05,184 --> 00:44:06,550
Du är vanföreställningar!

771
00:44:07,645 --> 00:44:10,888
Vad fan... Vi har barn!
Tänk om det här, det här...

772
00:44:10,982 --> 00:44:13,144
- Vem, Morgan?
- Morgan. Tänk om han får reda på det?

773
00:44:13,234 --> 00:44:14,941
Det gör han inte. Han kommer inte!

774
00:44:15,027 --> 00:44:17,519
Jag har faktiskt hittat något
att jag är bra på det.

775
00:44:17,613 --> 00:44:19,275
- Fy fan!
- Okej, sluta.

776
00:44:19,365 --> 00:44:21,482
Ellen, sluta! Okej, vart ska du?

777
00:44:21,576 --> 00:44:24,319
Jag ska gå och hämta barnen
och ta dem till min mamma.

778
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Nej. Snälla gör inte det. Vad vill du ha mig
att göra? Jag gör vad som helst.

779
00:44:26,998 --> 00:44:28,955
- Vad vill jag att du ska göra?
- Ja.

780
00:44:30,793 --> 00:44:32,500
Jag vill att du bara slutar.

781
00:44:33,713 --> 00:44:38,458
Kan du snälla, snälla
bara sluta knulla mitt liv?

782
00:44:39,260 --> 00:44:40,842
Behaga.

783
00:44:41,679 --> 00:44:45,514
Varje gång, varje gång lite
en bit av solsken börjar skina,

784
00:44:45,600 --> 00:44:48,058
du bara kommer och du stampar på den.

785
00:44:49,187 --> 00:44:52,931
Tänk om den här killen kommer och dödar oss?

786
00:45:14,212 --> 00:45:18,627
<i>DeLorean
är den mest efterlängtade sportbilen</i>

787
00:45:18,716 --> 00:45:20,423
<i>i bilhistoria.</i>

788
00:45:20,509 --> 00:45:23,217
<i>Kör DeLorean och lev drömmen.</i>

789
00:45:31,270 --> 00:45:35,640
Hej, är det här han?
Den där killen med den flygande bilen?

790
00:45:36,817 --> 00:45:38,774
Ja. Ja, det är han. Ja.

791
00:45:39,779 --> 00:45:42,237
Ser ut som din kompis flygande bil
tar verkligen fart.

792
00:45:42,698 --> 00:45:44,030
Ja, du kan säga det igen.

793
00:45:45,826 --> 00:45:47,067
Du borde träffa honom.

794
00:45:47,995 --> 00:45:50,453
- Träffa John DeLorean?
- Ja. Säker. Varför inte?

795
00:45:50,539 --> 00:45:53,139
Faktum är att de har en fest
denna lördag. Ni borde gå.

796
00:45:53,209 --> 00:45:54,575
Ja?

797
00:45:56,879 --> 00:45:59,087
Måste ringa ett samtal. Jag kommer genast tillbaka.

798
00:45:59,173 --> 00:46:00,835
Tror du att han skulle ha något emot det?

799
00:46:02,134 --> 00:46:06,128
Morgan, Morgan, Morgan.
Kan vi festa med John DeLorean?

800
00:46:06,639 --> 00:46:07,800
Klart vi kan.

801
00:47:07,491 --> 00:47:08,572
Klipp musiken.

802
00:47:10,953 --> 00:47:14,287
Hej? Ja, vänta bara en sekund.

803
00:47:14,373 --> 00:47:17,992
Förlåt, gott folk, vi återkommer
till dansen på bara en sekund.

804
00:47:18,085 --> 00:47:19,496
John DeLorean.

805
00:47:20,296 --> 00:47:22,379
Jag har Johnny Carson i telefonen.

806
00:47:22,465 --> 00:47:24,673
Shh.

807
00:47:24,759 --> 00:47:25,920
Hej Johnny!

808
00:47:26,677 --> 00:47:28,794
<i>DeLorean, du sålde mig en skit.</i>

809
00:47:30,306 --> 00:47:33,014
Bra skämt, Johnny.
Hur tar det de där hörnen?

810
00:47:33,100 --> 00:47:36,218
<i>Fan fan, jag menar allvar! Det gick sönder
fem minuter från utställningsrummet.</i>

811
00:47:36,312 --> 00:47:38,224
Johnny, du har en
av våra första modeller

812
00:47:38,314 --> 00:47:40,146
och det kommer säkert att finnas
barnsjukdomar.

813
00:47:40,232 --> 00:47:43,270
Så vi skickar en ny bil
ut till dig först på morgonen.

814
00:47:43,361 --> 00:47:46,945
<i>Du har redan gjort det. Och det
bröt ihop igen, ditt jävla bedrägeri!</i>

815
00:47:47,031 --> 00:47:48,397
Vad fan?

816
00:47:49,658 --> 00:47:52,992
Det är därför han är nummer ett
talkshowvärd i Amerika. Rätt?

817
00:47:54,622 --> 00:47:56,079
Okej, låt oss sparka!

818
00:48:11,097 --> 00:48:13,805
Ta aldrig ett samtal
från den där jäveln Carson igen.

819
00:48:13,891 --> 00:48:16,383
Och aldrig, aldrig någonsin sätta honom
på högtalartelefon

820
00:48:16,477 --> 00:48:18,719
om du inte vet exakt
vad han ska säga.

821
00:48:18,813 --> 00:48:21,430
Du fick mig att se ut som en jävla idiot!

822
00:48:25,319 --> 00:48:26,759
Du har flaxat med munnen

823
00:48:26,821 --> 00:48:28,581
och du vet inte
vad du pratar om.

824
00:48:28,656 --> 00:48:30,488
Jag vet mer än många av er
sätta ihop.

825
00:48:30,574 --> 00:48:32,531
Jag skulle hålla käften
om jag var du.

826
00:48:32,618 --> 00:48:34,298
Hotar du mig?
Ta av dig händerna.

827
00:48:34,370 --> 00:48:35,611
Hej, hej, hej!

828
00:48:36,705 --> 00:48:37,866
Allt ok här?

829
00:48:38,541 --> 00:48:39,998
Allt är bra.

830
00:48:40,709 --> 00:48:42,200
- Är du okej?
- Japp.

831
00:48:42,294 --> 00:48:43,455
- Är du säker?
- Japp.

832
00:48:43,546 --> 00:48:44,878
Tänk på dina egna saker.

833
00:48:47,299 --> 00:48:48,335
Där är du.

834
00:48:49,135 --> 00:48:50,717
Jag hör att du väntar någon.

835
00:48:51,262 --> 00:48:53,595
Åh. Ja. Jag hoppas att det är okej.
Jag bjöd in ett par vänner.

836
00:48:53,681 --> 00:48:55,422
Jag har människor som jag ville...

837
00:49:04,024 --> 00:49:06,357
- Hej.
- Hej.

838
00:49:06,444 --> 00:49:08,436
- Trevligt att se dig.
- Du också.

839
00:49:09,447 --> 00:49:13,191
Du vet att det är viktigt för oss
som våra vänner delar i vår framgång.

840
00:49:13,284 --> 00:49:18,450
Och vi ville ge dig något
som ett tecken på vår vänskap.

841
00:49:24,044 --> 00:49:26,787
Jag kommer att få det här
i skilsmässan i alla fall.

842
00:49:36,265 --> 00:49:38,473
- Så varför kom du tillbaka?
- Sexet.

843
00:49:38,559 --> 00:49:39,766
Åh.

844
00:49:41,312 --> 00:49:44,180
Och jag visste vad jag gav mig in på
när jag gifte mig med dig.

845
00:49:45,858 --> 00:49:47,019
Du är ingen dålig man.

846
00:49:48,068 --> 00:49:49,354
Du är bara en idiot.

847
00:49:53,866 --> 00:49:55,402
Åh, fan, ja.

848
00:49:57,453 --> 00:49:58,944
Vad du än måste göra,

849
00:49:59,038 --> 00:50:01,621
bara gör det. Men avsluta det.

850
00:50:02,291 --> 00:50:03,407
OK.

851
00:50:03,501 --> 00:50:04,582
OK.

852
00:50:06,170 --> 00:50:07,456
Hej. Morgan!

853
00:50:08,047 --> 00:50:10,164
Hej. Jag trodde inte ni
skulle klara det.

854
00:50:10,257 --> 00:50:12,123
- Helen.
- Ellen.

855
00:50:12,218 --> 00:50:15,632
Äntligen har vi hört
så mycket om dig.

856
00:50:16,013 --> 00:50:18,380
Alla lögner, det är jag säker på.

857
00:50:19,391 --> 00:50:23,305
Jag har migrän, så jag går
att köra hem så hörs vi senare.

858
00:50:23,395 --> 00:50:26,433
Föreslog FBI att du skulle bjuda in
Mr Hetrick till festen?

859
00:50:26,524 --> 00:50:28,060
Nej. Det skulle ha varit min idé.

860
00:50:28,150 --> 00:50:31,734
OK. Varför? Det var han inte
en bekant till Mr. DeLorean.

861
00:50:32,446 --> 00:50:33,446
Nej, sir, inte av John.

862
00:50:33,531 --> 00:50:35,568
Kom igen. Låt mig presentera dig.
Hej John.

863
00:50:36,033 --> 00:50:38,525
Jag vill bara presentera dig
till en god vän till mig.

864
00:50:38,619 --> 00:50:41,828
- Det här är Morgan Hetrick och Katy.
– Nåväl, välkommen, välkommen.

865
00:50:41,914 --> 00:50:44,031
John, jag hör fantastiska saker
om din bil.

866
00:50:44,124 --> 00:50:46,332
<i>Vad var syftet då</i>

867
00:50:46,418 --> 00:50:51,038
att bjuda in en man som var föremålet
av en stor FBI-utredning

868
00:50:51,131 --> 00:50:55,125
till ett socialt evenemang med din vän,
John DeLorean?

869
00:50:56,136 --> 00:50:59,595
Tja, jag antar att i efterhand,
Jag visade upp för Morgan.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,674
Vid den tidpunkten,
John var en ganska stor grej.

871
00:51:01,767 --> 00:51:03,554
Låt mig ge dig några drinkar. Kom igen.

872
00:51:08,190 --> 00:51:09,226
Cristina.

873
00:51:13,571 --> 00:51:15,358
Varför tog du hit den mannen?

874
00:51:16,407 --> 00:51:17,443
Vem, Morgan?

875
00:51:17,533 --> 00:51:22,244
Ja. Ja. Morgan Hetrick.
Han är... Han är en knarklangare.

876
00:51:22,746 --> 00:51:26,160
Vad? Han är? Är du säker?

877
00:51:26,250 --> 00:51:28,492
Ja. Jag känner honom sedan länge sedan.

878
00:51:28,586 --> 00:51:31,670
Du ville att han skulle tro att du flyttade
med flyttarna och skakarna.

879
00:51:32,172 --> 00:51:34,289
- Visst.
- Och hur gick de vidare?

880
00:51:34,383 --> 00:51:36,716
Var detta början
av den påstådda tomten?

881
00:51:36,802 --> 00:51:41,593
Nej, nej. Men herr Hetrick
gjorde verkligen intryck.

882
00:51:43,100 --> 00:51:46,184
Skämtar du med mig?
Det här är sovrummet. Gå härifrån.

883
00:51:46,270 --> 00:51:48,683
- De är som Ken och Barbie!
- Du måste skämta med mig.

884
00:51:48,772 --> 00:51:50,229
Hej, lägg tillbaka dem nu.

885
00:51:50,316 --> 00:51:53,104
Hon är bara så läcker och elegant.

886
00:51:53,193 --> 00:51:55,310
Vi kommer ut
av det här rummet. Kom igen.

887
00:51:55,404 --> 00:51:58,192
Låt oss gå, killar. Morgan, okej.
Lägg tillbaka klänningarna, tack.

888
00:51:58,282 --> 00:52:01,571
OK. Lägg tillbaka dem. jag...

889
00:52:01,660 --> 00:52:03,196
Vacker sångröst, okej.

890
00:52:03,287 --> 00:52:07,076
- Jag skulle helt klart knulla henne.
- Jag vet att du skulle göra det, älskling.

891
00:52:07,166 --> 00:52:09,328
Kom igen. Låt oss gå härifrån, snälla.
Okej?

892
00:52:09,418 --> 00:52:11,125
Jim, sa han att vi skulle göra oss hemmastadda.

893
00:52:11,211 --> 00:52:12,873
Det var inte det han menade.
Jag lovar dig.

894
00:52:12,963 --> 00:52:13,963
Nej, det är det inte. Kom hit.

895
00:52:14,006 --> 00:52:16,419
- Vad gör du, okej?
– Det är där slaget är.

896
00:52:16,508 --> 00:52:19,171
Åh, herregud. Nej, nej, nej.
Rensa upp det här. Gör inte det här här.

897
00:52:19,261 --> 00:52:20,672
- Det här är inte för mig.
- Vad?

898
00:52:20,763 --> 00:52:23,972
- Det här är till dig.
- Nej, jag är... vad? Nej. Jag mår bra.

899
00:52:24,058 --> 00:52:26,141
Jag ska inte...
Vad fan gör du nu?

900
00:52:26,226 --> 00:52:29,719
Hon har så mycket kläder att
Jag vill bara se om hon ens märker det.

901
00:52:29,813 --> 00:52:31,975
Hon kommer att märka det, okej?
Snälla ta inte på dig den klänningen.

902
00:52:32,066 --> 00:52:33,102
Jim, jag insisterar.

903
00:52:33,192 --> 00:52:36,276
Om vi ska arbeta tillsammans,
vi måste kunna spela tillsammans.

904
00:52:36,362 --> 00:52:38,354
Jag tänker inte göra det, okej?
Jag tänker inte göra det.

905
00:52:38,447 --> 00:52:39,654
Gör det, Jim!

906
00:52:39,740 --> 00:52:41,231
- Titta, sluta, okej?
- Dude!

907
00:52:41,325 --> 00:52:42,816
- Gör det! Gör det!
- Jim!

908
00:52:42,910 --> 00:52:44,867
Okej, håll käften. Bra. Jag ska göra det.

909
00:52:44,953 --> 00:52:47,661
Jag ska bara göra en halv rad här.

910
00:52:47,748 --> 00:52:49,205
- Ja!
- Ja!

911
00:52:49,291 --> 00:52:51,408
Okej, kan vi gå nu, snälla?

912
00:52:51,502 --> 00:52:52,913
Alla. Låt oss gå.

913
00:52:54,296 --> 00:52:56,913
Åh, herregud. Vad är det som händer just nu?

914
00:52:57,966 --> 00:53:01,835
- Vad var det?
- Vad är det som händer?

915
00:53:01,929 --> 00:53:04,387
- Jim.
- Åh, pojke. Vad?

916
00:53:04,473 --> 00:53:06,339
Vi gillar att skära in lite ängladamm.

917
00:53:06,433 --> 00:53:08,299
- Åh, herregud.
- Tillför lite pepp.

918
00:53:08,394 --> 00:53:10,135
OK. Jag märker det.
Jag önskar verkligen att du...

919
00:53:10,229 --> 00:53:11,623
- Är du okej, Jim?
– Det är inte roligt.

920
00:53:12,981 --> 00:53:16,770
Jag behöver att du släpper taget om mig.
Släpp mig!

921
00:53:16,860 --> 00:53:18,146
Katy, Katy!

922
00:53:24,868 --> 00:53:27,030
Hej! Vad gör du?

923
00:53:28,080 --> 00:53:30,072
Kom igen nu!

924
00:53:47,641 --> 00:53:48,973
Rör mig inte!

925
00:53:49,643 --> 00:53:50,850
Smaskig!

926
00:53:54,732 --> 00:53:55,813
Skit. Katy!

927
00:53:57,151 --> 00:53:58,892
Vad fan tänkte du på?

928
00:53:58,986 --> 00:54:01,979
- Jag vet. Det är okej.
- Få ut henne från mitt hus!

929
00:54:02,072 --> 00:54:03,529
Få ut henne!

930
00:54:06,201 --> 00:54:07,237
Aah!

931
00:54:07,327 --> 00:54:09,284
Hon har min klänning på sig!

932
00:54:09,371 --> 00:54:12,330
Jag har det under kontroll, okej?
Det är bra.

933
00:54:15,043 --> 00:54:16,124
Åh, shit.

934
00:54:19,965 --> 00:54:21,126
Rör mig inte!

935
00:54:24,011 --> 00:54:25,752
Nu är det fest!

936
00:54:28,015 --> 00:54:30,553
Nej, nej, nej. Kom hit.
Kom hit, kom hit, kom hit.

937
00:54:30,642 --> 00:54:32,804
Gå ut ur poolen, hon. Få ut.

938
00:54:32,895 --> 00:54:34,477
Morgan! Morgan!

939
00:54:35,230 --> 00:54:36,812
Morgan!

940
00:54:36,899 --> 00:54:38,185
Skämtar du med mig?

941
00:54:38,901 --> 00:54:41,143
Åh, fan. Åh, fan!

942
00:54:41,236 --> 00:54:42,522
Hej!

943
00:54:47,284 --> 00:54:48,400
Hej. Hej!

944
00:54:48,494 --> 00:54:50,201
Åh, du...!

945
00:54:51,663 --> 00:54:52,995
För helvete!

946
00:54:54,958 --> 00:54:57,575
- Jag har dig!
- Jag älskar dig, älskling!

947
00:55:10,682 --> 00:55:14,346
John och Cristina är förbannade.
Hela natten var en jävla mardröm!

948
00:55:14,436 --> 00:55:17,600
Det enda bra med det
är att du är hemma igen.

949
00:55:17,689 --> 00:55:19,681
Tja, det finns en annan bra sak.

950
00:55:24,279 --> 00:55:27,192
Det stämmer! Här vi...

951
00:55:29,076 --> 00:55:30,157
Var är nyckeln?

952
00:55:33,163 --> 00:55:34,404
Fan är det här?

953
00:55:34,498 --> 00:55:36,160
Det är en kupong för 25 procent rabatt

954
00:55:36,250 --> 00:55:38,583
en helt ny DeLorean
hos vår närmaste återförsäljare.

955
00:55:38,669 --> 00:55:39,876
Vad fan?

956
00:55:39,962 --> 00:55:42,921
Vad tyckte du?
Skulle han ge dig en helt ny bil?

957
00:55:43,006 --> 00:55:44,998
Ja! Ja!

958
00:55:45,092 --> 00:55:47,254
jag menar, kom igen,
killen har tusentals av dem.

959
00:55:47,344 --> 00:55:49,176
Det är mycket bättre än den här skiten.

960
00:55:49,721 --> 00:55:52,885
Herr Hoffman,
förväntade du dig att få ekonomisk nytta

961
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
från din förening
med John DeLorean?

962
00:55:56,061 --> 00:55:57,061
Nej, sir.

963
00:55:57,104 --> 00:56:01,599
Du antydde inte det upprepade gånger
en gratis DeLorean-bil kan vara på sin plats?

964
00:56:02,067 --> 00:56:04,309
- Nej, sir.
- Varför inte?

965
00:56:04,403 --> 00:56:06,565
Du är en så viktig konsult.

966
00:56:07,823 --> 00:56:09,968
Tja, för att säga dig sanningen,
det var ingen bra bil.

967
00:56:09,992 --> 00:56:12,530
Smickrad att lura.

968
00:56:12,619 --> 00:56:13,951
När den kom ut på marknaden,

969
00:56:14,037 --> 00:56:16,154
allt original om det
hade tagits bort.

970
00:56:16,248 --> 00:56:19,412
Han kunde bara inte göra bilen
han ville med pengarna han hade.

971
00:56:19,501 --> 00:56:21,743
Jag tyckte faktiskt synd om honom
vid den tidpunkten,

972
00:56:21,837 --> 00:56:24,830
för där höll han på att slänga sig
runt om i världen

973
00:56:24,923 --> 00:56:28,041
försöker sälja denna dröm
han trodde inte ens på längre.

974
00:56:28,135 --> 00:56:31,253
Tja, det är en ganska insikt
för en man utan erfarenhet.

975
00:56:31,346 --> 00:56:34,635
Jag kan bilar.
John kan bilar, uppenbarligen.

976
00:56:35,350 --> 00:56:37,996
Kokar ner till det faktum att bilen
var inte tillräckligt bra. Fråga honom bara.

977
00:56:38,020 --> 00:56:39,727
Okej, herr Hoffman, jag tror inte...

978
00:56:39,813 --> 00:56:42,430
Fråga honom. Det var inte bilen
bra nog, var det, John?

979
00:56:49,656 --> 00:56:51,739
Har jag rätt?
Jag menar, det är problemet här.

980
00:56:51,825 --> 00:56:53,111
Inte all den här andra skiten.

981
00:56:53,201 --> 00:56:55,693
Herr Hoffman. Lösa.

982
00:56:55,787 --> 00:56:57,153
Bosätta sig.

983
00:56:57,915 --> 00:56:59,577
Herr Hoffman.

984
00:56:59,666 --> 00:57:01,874
Bilen står inte inför rätta här
och inte du heller.

985
00:57:01,960 --> 00:57:03,917
Jag vet. Jag vet. Ledsen.

986
00:57:05,797 --> 00:57:06,878
Herr Weitzman.

987
00:57:06,965 --> 00:57:10,129
Ja, ärade, men vi
håller på att komma till sakens kärna.

988
00:57:10,218 --> 00:57:12,835
Herr Hoffman,
om bilar helt klart är din grej

989
00:57:12,930 --> 00:57:15,673
och DeLorean var i dina ögon
en sådan besvikelse,

990
00:57:15,766 --> 00:57:19,931
är detta kanske skäl nog
att förråda din vän och granne?

991
00:57:28,028 --> 00:57:30,065
- Åh, John, bara den här gången?
- Okej. Det är okej.

992
00:57:30,781 --> 00:57:31,817
Ja?

993
00:57:33,533 --> 00:57:34,569
Knulla.

994
00:57:35,243 --> 00:57:36,279
John?

995
00:57:36,370 --> 00:57:38,532
Fan, fan, fan.

996
00:57:38,622 --> 00:57:40,409
Nej. Säg inget.

997
00:57:40,499 --> 00:57:42,991
Om det kommer från någon,
det kommer från mig.

998
00:57:43,794 --> 00:57:46,787
Den där tiken. Den där jävla jäveln.
Du hade rätt.

999
00:57:46,880 --> 00:57:48,872
Hur är det med Belfast? Okej.

1000
00:57:49,591 --> 00:57:50,627
Gör det.

1001
00:57:52,302 --> 00:57:54,214
Molly har gått till jävla tidningarna.

1002
00:57:54,304 --> 00:57:55,340
- Fan!
- Varför skulle hon det?

1003
00:57:55,430 --> 00:57:59,845
- Jag måste åka till Belfast.
- Nu? Jag tar ditt fall.

1004
00:58:03,397 --> 00:58:04,433
Japp?

1005
00:58:04,523 --> 00:58:08,233
Fakturera. Nej, jag tänker inte prata
till varje jävla...

1006
00:58:09,111 --> 00:58:11,398
Ja. Jag tar <i>Times.</i>
Patcha igenom dem.

1007
00:58:11,488 --> 00:58:16,199
- Molly. Jag sa till dig.
- John. Kan jag göra något?

1008
00:58:16,284 --> 00:58:17,741
Nej. Nej.

1009
00:58:17,828 --> 00:58:21,117
- Ska vi gå?
- Nej. Gör bara klart kaviaren, eller hur?

1010
00:58:21,206 --> 00:58:22,242
Ja.

1011
00:58:22,332 --> 00:58:25,291
Ja, Jeff.
Jag tillbakavisar absolut dessa anklagelser.

1012
00:58:25,335 --> 00:58:28,203
Inget företag i världen
har blivit föremål för mer granskning

1013
00:58:28,296 --> 00:58:31,289
från er herrar i pressen,
från revisorer, från revisorer.

1014
00:58:32,050 --> 00:58:35,259
Jag tror inte att han menar att du ska äta
hela burken medan han pratar i telefon.

1015
00:58:35,345 --> 00:58:38,929
Okej, på posten är hon ingenting
mer än en glorifierad sekreterare

1016
00:58:39,016 --> 00:58:40,473
och hon orkade inte ens det jobbet.

1017
00:58:40,559 --> 00:58:41,800
Kan vi gå snälla?

1018
00:58:41,893 --> 00:58:45,057
Det finns inga sådana saker
som hemliga schweiziska bankkonton.

1019
00:58:45,689 --> 00:58:50,309
Molly Gibson hade absolut ingen tillgång
till detaljerade räkenskaper.

1020
00:58:51,153 --> 00:58:52,519
Det är det.

1021
00:58:52,612 --> 00:58:56,652
Hon hade tillgång till allt.
jävla allt! Knulla!

1022
00:58:56,742 --> 00:59:00,827
Herr Hoffman, du är medveten om att dessa
anklagelser om ekonomisk oegentlighet

1023
00:59:00,912 --> 00:59:04,155
undersöktes fullständigt av britterna
regeringen och avskedas.

1024
00:59:04,249 --> 00:59:05,911
Avskedad. Absolut.

1025
00:59:07,002 --> 00:59:10,495
Mina damer och herrar, sanningen är
det medan John DeLorean

1026
00:59:10,589 --> 00:59:12,455
var i orkanens öga

1027
00:59:12,549 --> 00:59:13,756
så att säga,

1028
00:59:13,842 --> 00:59:19,088
Herr Hoffmans enda bidrag
var en glorifierad groundskeeper.

1029
00:59:19,181 --> 00:59:20,217
Det är inte sant.

1030
00:59:21,683 --> 00:59:23,891
Jag städade hans pool också.

1031
00:59:28,023 --> 00:59:29,639
Du gör ett bra jobb där nere.

1032
00:59:31,318 --> 00:59:35,403
Hej! Hur är det, John?
Jag visste inte att du var tillbaka.

1033
00:59:35,697 --> 00:59:37,108
Kom in igår kväll.

1034
00:59:40,327 --> 00:59:41,443
Vill du ha en öl?

1035
00:59:42,662 --> 00:59:43,778
Säker.

1036
00:59:46,166 --> 00:59:49,204
Det fanns ett ögonblick där
när det var helt perfekt.

1037
00:59:57,844 --> 01:00:00,131
Jag har inte pengar för att göra löneräkningar.

1038
01:00:00,222 --> 01:00:02,965
Renault kommer att sluta
levererar våra motorer.

1039
01:00:03,892 --> 01:00:07,727
Av de 8 000 bilar vi har byggt,
Jag har sålt kanske 3000.

1040
01:00:09,439 --> 01:00:11,977
Jag är skyldig Bank of America 20 miljoner dollar

1041
01:00:12,067 --> 01:00:14,901
och de äger varje bil
på denna sida av Atlanten.

1042
01:00:16,655 --> 01:00:21,650
Alla deras lån tas in.
Skuldfaciliteten är uppsagd.

1043
01:00:24,704 --> 01:00:26,661
Jag menar, du vet,
saker kan bli värre.

1044
01:00:31,002 --> 01:00:32,413
Det är över, kompis.

1045
01:00:33,421 --> 01:00:36,289
Vänta ett ögonblick. Det är inte... Nej.
Nej, nej, nej, nej.

1046
01:00:36,383 --> 01:00:40,218
Jag tror inte på det.
Inte för en sekund. Titt.

1047
01:00:40,303 --> 01:00:42,420
Du kommer att tänka på något.

1048
01:00:42,514 --> 01:00:44,506
Du kommer att lösa det.
Det gör du alltid, vet du?

1049
01:00:44,599 --> 01:00:47,683
Vet du vad? Det här är mycket som
bilen som din pappa köpte dig.

1050
01:00:47,769 --> 01:00:51,262
Nej, det är det. Du har allt
upplagd framför dig

1051
01:00:51,356 --> 01:00:54,190
i en miljon bitar
och vad gjorde du i den situationen?

1052
01:00:54,276 --> 01:00:56,689
Du sätter ihop den där saken igen,
du vet. Bättre än ny.

1053
01:00:56,778 --> 01:00:58,064
För det är den du är.

1054
01:00:58,155 --> 01:01:00,568
Jag uppskattar din optimism, Jim.
Men det är inte bra.

1055
01:01:00,657 --> 01:01:02,865
Nej, nej, nej. Detta är inte optimism.

1056
01:01:02,951 --> 01:01:04,943
Det är inte det som pågår här.
Detta är faktum.

1057
01:01:05,370 --> 01:01:07,828
Du är en märklig kille.
Du är en naturkraft.

1058
01:01:07,914 --> 01:01:09,746
Det är du.

1059
01:01:09,833 --> 01:01:12,075
Jag, jag är full av skit, okej?

1060
01:01:12,169 --> 01:01:14,582
Men jag vet att jag är full av skit.
Så det finns charm i det.

1061
01:01:14,671 --> 01:01:15,878
tror jag. Jag hoppas, eller hur?

1062
01:01:16,840 --> 01:01:20,004
Men nej, verkligen.
Du får faktiskt saker gjorda.

1063
01:01:20,177 --> 01:01:23,591
- Varför hjälper du mig inte?
- Absolut. Vad du än behöver.

1064
01:01:23,680 --> 01:01:26,798
Jag måste samla in 30 miljoner dollar
under de närmaste tio dagarna.

1065
01:01:26,892 --> 01:01:29,475
- Hm-hmm.
- Och det finns ingen bank, ingen hedgefond,

1066
01:01:29,561 --> 01:01:31,769
ingen investerare som går
att låna ut den till mig.

1067
01:01:33,690 --> 01:01:35,226
Men du känner folk.

1068
01:01:45,118 --> 01:01:46,404
Nu har jag en bra affär.

1069
01:01:49,164 --> 01:01:51,747
Jag kan göra människor väldigt rika.

1070
01:01:51,833 --> 01:01:54,166
Det är ett kassaflödesproblem, okej?

1071
01:01:54,252 --> 01:01:56,585
Jag måste samla in 30 miljoner dollar.

1072
01:01:57,672 --> 01:01:58,879
Och du känner folk.

1073
01:02:01,843 --> 01:02:04,051
Bolivia. Thailand. Allt resten av det.

1074
01:02:05,513 --> 01:02:06,629
Du känner folk.

1075
01:02:12,520 --> 01:02:13,977
Vad pratar du om här, John?

1076
01:02:20,153 --> 01:02:21,644
Jag behöver din hjälp.

1077
01:02:27,202 --> 01:02:28,443
Jag behöver det här, Jim.

1078
01:02:29,996 --> 01:02:33,865
Det finns 2 000 arbetare i Belfast
som behöver detta.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:36,830
Du vet, skämtet är,

1080
01:02:36,920 --> 01:02:39,663
Jag kunde gå iväg nu
och fortfarande vara en mycket rik man.

1081
01:02:41,591 --> 01:02:43,253
Men det kan jag inte göra.

1082
01:02:44,844 --> 01:02:46,176
Jag är inte den där killen.

1083
01:02:51,518 --> 01:02:52,850
Kan du hjälpa mig, Jim?

1084
01:03:24,759 --> 01:03:26,216
- Du är tidig.
- Hm-hmm.

1085
01:03:28,930 --> 01:03:32,219
DeLorean vill att jag ska sätta upp honom
med kokain till ett värde av 30 miljoner dollar.

1086
01:03:34,269 --> 01:03:35,305
Vad?

1087
01:03:37,272 --> 01:03:40,390
John DeLorean. 30 miljoner dollar. Kokain.

1088
01:03:41,234 --> 01:03:42,600
Om jag sätter honom och Hetrick tillsammans,

1089
01:03:42,694 --> 01:03:45,152
det skulle vara en ganska söt affär
för dig, ja?

1090
01:03:45,905 --> 01:03:48,443
Vänta, vänta. John DeLorean?
Varför i hela friden skulle John DeLorean...?

1091
01:03:48,533 --> 01:03:51,867
Vem bryr sig? Du vill
ett stort namn för president Reagan?

1092
01:03:51,953 --> 01:03:53,569
Vill du sluta drunkna?

1093
01:03:53,663 --> 01:03:57,156
Jag kan ge dig John DeLorean
på ett jävla silverfat.

1094
01:03:58,084 --> 01:03:59,200
Och jag ska göra det.

1095
01:04:00,128 --> 01:04:03,166
Allt jag frågar är det
min familj och jag går fria,

1096
01:04:03,256 --> 01:04:04,963
mitt register är raderat,

1097
01:04:06,051 --> 01:04:08,794
och jag får tio procent av vad som helst
Morgan flyttar till Davrow.

1098
01:04:13,808 --> 01:04:15,174
Vad är det för fel, specialagent?

1099
01:04:16,478 --> 01:04:18,686
Den här typen av beslut
utanför din lönegrad?

1100
01:04:21,691 --> 01:04:23,148
Jag måste ringa ett samtal.

1101
01:04:36,456 --> 01:04:38,994
Titta, vi trodde aldrig
hela det här skulle hända.

1102
01:04:39,084 --> 01:04:40,120
Äh-ha.

1103
01:04:40,210 --> 01:04:42,543
John tittade
för pengarna lagligt, men du vet,

1104
01:04:42,629 --> 01:04:44,269
Hela den här droggrejen
var en konstig fantasi.

1105
01:04:44,339 --> 01:04:45,580
Rätt.

1106
01:04:45,673 --> 01:04:48,666
Men du vet,
sedan när FBI blev inblandad,

1107
01:04:48,760 --> 01:04:50,296
de blev väldigt exalterade över det.

1108
01:04:50,387 --> 01:04:53,255
Och det var då vi bestämde oss
att ta in Davrow.

1109
01:04:53,348 --> 01:04:54,509
Ah.

1110
01:04:55,058 --> 01:04:56,299
Davrow.

1111
01:04:57,811 --> 01:04:59,518
Ja, låt oss prata om Davrow.

1112
01:04:59,604 --> 01:05:02,096
Det finns inget att förstå.
Det är en roadtrip, okej?

1113
01:05:02,190 --> 01:05:05,044
- Killen är under mycket press.
- Vi är alla under stor press.

1114
01:05:05,068 --> 01:05:08,652
Ja, jag vet, okej. Men hans har
några fler decimaler, okej?

1115
01:05:08,738 --> 01:05:10,650
Jag presenterar honom bara
till en bankman just nu.

1116
01:05:20,792 --> 01:05:23,830
Budget hyrbil
talar om att ta 1 000 bilar.

1117
01:05:23,920 --> 01:05:26,640
De tror att många inte gör det
nödvändigtvis vill äga en DeLorean,

1118
01:05:26,714 --> 01:05:29,377
men de skulle älska
att uppleva att köra en.

1119
01:05:31,886 --> 01:05:33,673
John. John.

1120
01:05:34,264 --> 01:05:36,347
Jag kan bara inte fortsätta göra det här.

1121
01:05:36,433 --> 01:05:39,642
De leder oss upp i gången och knullar oss
innan vi avlägger våra löften.

1122
01:05:40,895 --> 01:05:43,137
Okej, jag fick det här andra mötet
att gå till. Är vi klara?

1123
01:05:43,523 --> 01:05:45,230
- Allt klart.
- Vilket annat möte?

1124
01:05:45,316 --> 01:05:47,023
Du gör ett bra jobb. Fortsätt så.

1125
01:05:47,110 --> 01:05:50,694
Varför med honom? Varför skulle du
gå på ett möte med honom?

1126
01:05:58,413 --> 01:05:59,574
Hej, hej, hej.

1127
01:06:01,541 --> 01:06:02,952
Du byggde den. Du kör den.

1128
01:06:24,939 --> 01:06:27,522
<i>...specialisera sig på att lägga pengar</i>

1129
01:06:27,609 --> 01:06:29,396
<i>till högriskinvesteringar med hög avkastning.</i>

1130
01:06:29,486 --> 01:06:31,102
Det kommer bara inte att fungera, Bill.

1131
01:07:04,187 --> 01:07:05,394
Vad?

1132
01:07:07,941 --> 01:07:10,479
När jag får dessa pengar,
Jag går direkt tillbaka till...

1133
01:07:11,945 --> 01:07:14,938
Går genast tillbaka till den skissen.

1134
01:07:18,576 --> 01:07:20,283
Jag vill ha tillbaka den känslan.

1135
01:07:23,373 --> 01:07:29,836
Och hur det kändes när du kör ner
gatan i en bil du själv byggt.

1136
01:07:31,631 --> 01:07:33,714
Och du vet att din pappa tittar på dig.

1137
01:07:34,884 --> 01:07:38,252
Och du bara... svullnar upp.

1138
01:07:46,020 --> 01:07:48,888
Du vet, John, det är inte för sent
att backa ur det här, eller hur?

1139
01:07:49,899 --> 01:07:54,314
För de här killarna, jag menar, de...
De är inte bra människor.

1140
01:07:54,404 --> 01:07:56,270
När de väl får i dig sina krokar...

1141
01:07:56,364 --> 01:07:59,983
Det finns fruktansvärt många familjer
i Nordirland som behöver detta.

1142
01:08:01,786 --> 01:08:05,871
Män och kvinnor är inte rädda
att stå upp och bli räknad.

1143
01:08:08,459 --> 01:08:09,825
Och om de kan göra det,

1144
01:08:11,379 --> 01:08:13,871
Helvete, det kan jag också.

1145
01:08:34,736 --> 01:08:36,443
trevligt att träffas. James Benedict.

1146
01:08:36,529 --> 01:08:37,895
Hm-hmm.

1147
01:08:38,281 --> 01:08:39,281
Hej.

1148
01:08:42,118 --> 01:08:44,735
Jag kan inte fatta att jag är här
med John DeLorean.

1149
01:08:46,080 --> 01:08:49,869
- Jag såg dig på TV!
– Jo, jag är mycket på tv.

1150
01:08:51,252 --> 01:08:52,333
Kaffe?

1151
01:08:52,420 --> 01:08:53,456
Svart.

1152
01:08:54,505 --> 01:08:57,964
Jag är inte säker på det
TV är bra för affärer.

1153
01:08:59,636 --> 01:09:01,798
Jag gillar inte direkt rampljuset.

1154
01:09:02,639 --> 01:09:06,508
Nåväl, som jag ser det, det mörkaste mörkt
är mörkret bredvid rampljuset.

1155
01:09:06,601 --> 01:09:09,469
Du kan göra vad som helst där
och ingen verkar märka det.

1156
01:09:10,897 --> 01:09:12,479
Jag gillar det.

1157
01:09:12,565 --> 01:09:14,181
Det mörkaste mörka.

1158
01:09:16,361 --> 01:09:19,570
Så, John, jag gillar det jag ser av...

1159
01:09:21,032 --> 01:09:23,991
Det är roligt att kalla det DeLorean
framför John DeLorean.

1160
01:09:24,077 --> 01:09:25,693
Men ja. Stora saker.

1161
01:09:25,787 --> 01:09:30,498
Jag älskar vingarna. Mycket futuristisk.
Jag kanske får en bil ur det här.

1162
01:09:39,717 --> 01:09:40,798
John.

1163
01:09:43,471 --> 01:09:45,463
Jag antar att ödet har gett dig ett smutsigt slag.

1164
01:09:45,556 --> 01:09:48,014
– Jag svänger fortfarande.
- Bra för dig.

1165
01:09:50,311 --> 01:09:52,519
- James Benedict.
- Morgan Hetrick.

1166
01:09:52,605 --> 01:09:54,346
- Kaffe?
- Nej.

1167
01:09:55,358 --> 01:09:58,726
Så, John, vad är historien?

1168
01:09:58,820 --> 01:10:03,440
Historien är att den brittiska regeringen har
skrev av 228 miljoner dollar av vår skuld.

1169
01:10:03,533 --> 01:10:05,616
Men de kommer inte att betala oss
de 94 de fortfarande är skyldiga oss.

1170
01:10:05,702 --> 01:10:10,618
Och det är just därför jag håller mig borta
allt som har med regeringar att göra.

1171
01:10:13,543 --> 01:10:15,943
Morgan, jag tror att vi alla kan hålla med
att detta kan vara början

1172
01:10:16,003 --> 01:10:20,088
av ett mycket bra förhållande.
Ömsesidigt fördelaktigt. Ska vi?

1173
01:10:31,269 --> 01:10:34,762
Jim?

1174
01:10:36,315 --> 01:10:38,352
Det är du som är poängen med detta.
Vill du...?

1175
01:10:39,444 --> 01:10:41,481
OK. Det vet vi alla

1176
01:10:41,571 --> 01:10:46,737
John är en av...
bästa affärsmän på denna planet.

1177
01:10:47,660 --> 01:10:52,030
Behöver ingen jävla biografi, Jim.
Vad är affären?

1178
01:10:52,123 --> 01:10:55,616
Tja, jag är inte riktigt säker
var man ska börja.

1179
01:10:55,710 --> 01:10:58,270
Affären är att mitt företag är värt
hundratals miljoner dollar.

1180
01:10:58,337 --> 01:11:00,420
Alla som har tittat i våra böcker
håller med om det.

1181
01:11:00,506 --> 01:11:03,249
Men jag har drabbats av ett kassaflödesproblem
och jag måste täppa till gapet.

1182
01:11:03,342 --> 01:11:04,924
Jag har två miljoner.

1183
01:11:05,011 --> 01:11:09,551
Jag måste förvandla det till 30 miljoner
inom åtta dagar annars tappar vi kontrollen.

1184
01:11:11,768 --> 01:11:13,384
- Jim?
- Ja.

1185
01:11:13,478 --> 01:11:17,188
Så vi behöver att du åker ner till Colombia
och hämta varorna.

1186
01:11:17,273 --> 01:11:20,766
Jag säljer inte. Jag distribuerar inte.
Det är inte mitt spel.

1187
01:11:20,818 --> 01:11:23,561
Ja, vi ber dig inte att göra det.
Vi har någon för det.

1188
01:11:24,155 --> 01:11:26,943
- WHO? Jag gillar inte för många...
- Han heter John Vicenza.

1189
01:11:27,033 --> 01:11:28,365
Detta är vad han gör.

1190
01:11:28,701 --> 01:11:32,035
Han lade in mycket pengar via den här banken.
Mycket pengar.

1191
01:11:32,663 --> 01:11:35,952
Så allt går smidigt,
alla får sitt snitt,

1192
01:11:36,042 --> 01:11:40,582
John får hålla sällskap, och vi
få en möjlighet att investera, att diversifiera.

1193
01:11:40,671 --> 01:11:43,163
För om du gör för mycket här,
det hissar flaggor.

1194
01:11:43,216 --> 01:11:45,173
Absolut.
Vår verksamhets natur,

1195
01:11:45,259 --> 01:11:47,501
vi flyttar pengar över hela världen
utan att förklara det.

1196
01:11:52,475 --> 01:11:53,556
OK.

1197
01:11:57,438 --> 01:11:58,554
Måste erkänna,

1198
01:11:59,524 --> 01:12:01,060
du gör mig nervös.

1199
01:12:08,366 --> 01:12:10,358
Jim, Jim, Jim.

1200
01:12:15,832 --> 01:12:16,913
Vi har historia.

1201
01:12:18,960 --> 01:12:20,542
Vilken typ av historia?

1202
01:12:21,587 --> 01:12:22,998
Fel sort.

1203
01:12:25,591 --> 01:12:27,674
Jag vill inte
någon form av sak strukturerad

1204
01:12:27,760 --> 01:12:30,969
där Jim här har en chans
att jävlas. OK?

1205
01:12:31,055 --> 01:12:33,672
- Åh, pojke.
- Tänk om Jim tar aporna?

1206
01:12:35,601 --> 01:12:37,058
Jim säger att jag går till min återförsäljare.

1207
01:12:38,855 --> 01:12:41,313
Jim kommer tillbaka med några blåmärken.

1208
01:12:43,401 --> 01:12:45,484
Jim säger att någon stal aporna.

1209
01:12:47,029 --> 01:12:48,941
Det kommer inte att hända, Morgan.

1210
01:12:49,031 --> 01:12:51,990
Först är Jims pengar bundna till mig.

1211
01:12:52,076 --> 01:12:54,113
Om han gör något roligt,
pengarna försvinner.

1212
01:12:54,203 --> 01:12:55,569
Och för det andra, Vicenza.

1213
01:12:57,164 --> 01:12:59,372
Jims huvud skulle ligga på ett fat.

1214
01:13:00,209 --> 01:13:02,451
Och hans frus. Och barnens.

1215
01:13:05,381 --> 01:13:07,122
Så det finns inga bekymmer på den fronten.

1216
01:13:09,886 --> 01:13:10,967
Litar du på honom?

1217
01:13:21,188 --> 01:13:22,804
Lika mycket som vilken man som helst här.

1218
01:13:25,401 --> 01:13:29,941
Okej. Nu om britterna gör ett drag
och kontanterna finns inte på banken,

1219
01:13:30,031 --> 01:13:32,739
jag kanske behöver någon sorts
skuldebrev kan jag överlämna till dem.

1220
01:13:32,825 --> 01:13:35,192
- Skulle det vara möjligt?
- Det är många faktorer inblandade,

1221
01:13:35,286 --> 01:13:38,745
men ja, vi kan titta på det,
allt är jämnt.

1222
01:13:40,207 --> 01:13:41,207
Morgan?

1223
01:13:46,714 --> 01:13:48,080
Jag antar att vi har ett avtal.

1224
01:13:58,059 --> 01:14:00,426
Nåväl, det gick ganska bra.

1225
01:14:02,063 --> 01:14:04,225
Morgan är en bra pilot. Och han är försiktig.

1226
01:14:04,315 --> 01:14:05,931
Och kontakten för aporna...

1227
01:14:06,025 --> 01:14:07,585
- Sluta säga apor.
- Morgan säger det.

1228
01:14:07,652 --> 01:14:10,235
Morgan säger det eftersom
han är en jävla brottsling.

1229
01:14:10,321 --> 01:14:12,859
Han får säga apor.
Du får inte säga apor.

1230
01:14:12,949 --> 01:14:15,362
Sluta säga det.
Du låter som en jävla idiot.

1231
01:14:21,082 --> 01:14:23,574
- Hoffmans bostad.
- Jag är nästan redo att åka.

1232
01:14:23,668 --> 01:14:25,785
Men jag kommer ingenstans
utan Johns två miljoner.

1233
01:14:26,212 --> 01:14:29,956
<i>- Något ord?</i>
- Nej. Men jag ringer dig direkt, okej?

1234
01:14:30,049 --> 01:14:33,633
Dessa killar hänger inte runt.
Du får bara de jävla pengarna.

1235
01:14:40,017 --> 01:14:40,976
Morgan, vad?

1236
01:14:40,977 --> 01:14:42,559
Ja. Jag tror inte det.

1237
01:14:42,645 --> 01:14:44,432
Oroa dig inte.
Allt är under kontroll.

1238
01:14:44,522 --> 01:14:46,730
jag bara...
Titta, John säger att han har pengarna.

1239
01:14:46,816 --> 01:14:49,559
Tja, jag säger att jag har en nio-tums kuk,
det gör det inte sant.

1240
01:14:49,652 --> 01:14:52,190
Vi måste visa att han är aktiv
deltagare, inte bara en groupie.

1241
01:14:52,279 --> 01:14:54,487
Jag förstår det.
Du måste lita på mig här.

1242
01:14:54,573 --> 01:14:56,155
Hej? Hel...

1243
01:14:57,535 --> 01:14:58,535
Shit. Skit.

1244
01:15:01,122 --> 01:15:03,614
- Hej?
- John. Hej.

1245
01:15:03,708 --> 01:15:06,041
Oklahoma? Vad fan är det i Oklahoma?

1246
01:15:06,127 --> 01:15:09,165
Nåväl, inget som det visar sig.
Har Morgan...?

1247
01:15:09,255 --> 01:15:11,497
Jag pratade precis med honom.
Så han är redo att gå.

1248
01:15:11,590 --> 01:15:14,708
<i>Han går ingenstans
tills du tillhandahåller finansieringen.</i>

1249
01:15:17,513 --> 01:15:19,800
<i>Det kommer. Jag måste vara försiktig.</i>

1250
01:15:19,890 --> 01:15:22,507
Du är den som har deadline.

1251
01:15:22,601 --> 01:15:25,389
Jag vet det. Jag kommer att ha pengarna.

1252
01:15:25,479 --> 01:15:27,516
OK. Okej.
Jag vill bara att du ska förstå.

1253
01:15:27,606 --> 01:15:29,939
Det måste bli imorgon
eller så är det hela avstängt.

1254
01:15:30,026 --> 01:15:31,562
Ja. I morgon. Absolut.

1255
01:15:31,652 --> 01:15:34,861
OK. Hej, John, bara, du vet,
nivå med mig här, okej?

1256
01:15:34,947 --> 01:15:36,547
Om du inte har pengar,
berätta nu.

1257
01:15:36,574 --> 01:15:38,110
Nej, jag har pengarna.

1258
01:15:41,996 --> 01:15:43,487
OK. OK.

1259
01:15:46,751 --> 01:15:48,617
- Hej?
- Jag har inte pengarna.

1260
01:15:49,420 --> 01:15:51,207
Helvete, John!

1261
01:15:51,297 --> 01:15:53,414
Jag trodde att jag hade pengarna.
Jag har inte pengarna.

1262
01:15:53,507 --> 01:15:55,294
Vad fan ska jag göra
med det?

1263
01:15:55,384 --> 01:15:57,376
Tja, kassaflöde
har alltid varit problemet.

1264
01:15:57,470 --> 01:16:01,384
Nej, nej, John, ditt jävla skitsnack
har alltid varit problemet!

1265
01:16:03,142 --> 01:16:04,428
För helvete!

1266
01:16:08,981 --> 01:16:10,563
- Vad nu?
<i>- Berätta för mig.</i>

1267
01:16:10,649 --> 01:16:12,982
John har inte pengarna.

1268
01:16:13,069 --> 01:16:14,389
Jag vet att han inte har pengarna.

1269
01:16:14,445 --> 01:16:16,631
Tror du att jag har lyssnat
till Bee Gees hela dagen?

1270
01:16:16,655 --> 01:16:18,112
Så jävla honom och jävla dig!

1271
01:16:18,199 --> 01:16:20,065
Nej, nej, nej. Vänta lite, okej?

1272
01:16:20,159 --> 01:16:23,402
Titta... Vi är inte klara än, okej?

1273
01:16:23,496 --> 01:16:25,704
<i>Hur fan klarar du av det?</i>

1274
01:16:26,332 --> 01:16:27,823
Du måste låna honom pengarna.

1275
01:16:28,375 --> 01:16:29,411
Vad?

1276
01:16:29,502 --> 01:16:32,461
Davrow måste låna honom pengarna, okej?
Det är en investering.

1277
01:16:32,546 --> 01:16:34,458
Hoffman, låt mig förklara det här.

1278
01:16:34,548 --> 01:16:38,633
Du vill ha FBI
att låna John DeLorean 2 miljoner dollar

1279
01:16:38,719 --> 01:16:42,429
så att han kan köpa kokainet
som vi ska arrestera honom med.

1280
01:16:42,515 --> 01:16:43,847
Ja, det stämmer.

1281
01:16:43,933 --> 01:16:45,640
Är du ur ditt jävla sinne?

1282
01:16:47,144 --> 01:16:48,760
Inga!

1283
01:16:48,854 --> 01:16:52,097
Gud! OK.

1284
01:16:52,191 --> 01:16:54,524
Okej, okej. Okej, okej.

1285
01:16:55,694 --> 01:16:57,814
- Nej, Ellen. Det är inte vad...
- Morgan Hetrick, jag förstår.

1286
01:16:57,863 --> 01:17:02,028
- John är din vän.
- Nej, nej, nej. Han är inte vår vän, okej?

1287
01:17:02,118 --> 01:17:04,610
Killen valsade in i vårt liv
helt objuden.

1288
01:17:04,703 --> 01:17:07,741
Jag gillar honom, okej?
Och ja, han har gjort en del fantastiska saker.

1289
01:17:07,832 --> 01:17:10,916
Men i slutet av dagen,
han är lika full av skit som vi andra.

1290
01:17:11,001 --> 01:17:14,039
- Dra inte ner honom.
- Dra honom? Nej, han kom till mig.

1291
01:17:14,130 --> 01:17:18,170
Ellen, han ville ha mig
att upprätta en drogaffär! Kokain!

1292
01:17:18,968 --> 01:17:21,085
Okej, han vill handla med kokain.

1293
01:17:21,178 --> 01:17:22,589
Hur jävla måste du vara

1294
01:17:22,680 --> 01:17:25,764
att tro att du kan rädda ditt företag
med en colaaffär?

1295
01:17:25,850 --> 01:17:28,137
Han är inte bättre än Morgan.

1296
01:17:28,227 --> 01:17:30,594
Vet du vad? Egentligen är han värre.

1297
01:17:30,688 --> 01:17:34,728
Det är han. Han säljer denna dröm till människor
och allt är skitsnack.

1298
01:17:34,817 --> 01:17:36,604
Okej, titta,
om han går igenom detta,

1299
01:17:36,694 --> 01:17:39,858
då du och jag, barnen,
vi är fria hemma. Vi får miljoner.

1300
01:17:39,947 --> 01:17:41,813
Jim, vad pratar du om?

1301
01:17:41,907 --> 01:17:44,024
- Jim?
- Jag har ett avtal.

1302
01:17:44,118 --> 01:17:45,950
Jag har en affär, okej?

1303
01:17:46,036 --> 01:17:48,119
Tio procent av vad som helst
FBI återhämtar sig.

1304
01:17:48,205 --> 01:17:49,992
OK? Vi pratar miljoner.

1305
01:17:50,082 --> 01:17:52,825
Du kan ha alla jävla kulor
som du vill.

1306
01:17:52,918 --> 01:17:57,003
Du kan, ja. Och det är vad
du förtjänar, ärligt talat. Det är det.

1307
01:17:57,089 --> 01:18:00,298
För allt skit jag har lagt ner
dig igenom, alla löften.

1308
01:18:00,384 --> 01:18:02,171
– Det här är ett annat löfte.
- Nej!

1309
01:18:02,261 --> 01:18:05,845
Inga! Inte... Åh, älskling. Nej, inte den här gången.
Okej, lyssna på mig.

1310
01:18:07,558 --> 01:18:09,971
Du måste lita på mig, okej?
Lita på mig en sista gång.

1311
01:18:10,060 --> 01:18:11,301
Behaga?

1312
01:18:28,120 --> 01:18:29,531
Hej! Hej, var är Morgan?

1313
01:18:29,997 --> 01:18:32,614
Åh, han är inte här ikväll.
Han har en het dejt.

1314
01:18:33,459 --> 01:18:34,540
Hej.

1315
01:18:34,627 --> 01:18:36,209
Gå med i festen.

1316
01:18:36,795 --> 01:18:37,831
Fortsätta.

1317
01:18:38,339 --> 01:18:39,339
Tack.

1318
01:18:42,009 --> 01:18:43,295
Drick upp.

1319
01:18:58,609 --> 01:19:00,521
<i>Jag minns
första gången vi kom hit</i>

1320
01:19:00,611 --> 01:19:02,603
<i>och jag minns att jag tittade på dig</i>

1321
01:19:02,696 --> 01:19:05,564
och tänkte att det fanns
något annat med dig.

1322
01:19:05,658 --> 01:19:07,615
Jag kunde inte sätta fingret på det, men...

1323
01:19:09,411 --> 01:19:10,411
Men Ellen...

1324
01:19:11,538 --> 01:19:13,200
Ellen, hon...

1325
01:19:14,458 --> 01:19:16,370
Du vet, hon upptäckte det direkt.

1326
01:19:19,213 --> 01:19:20,329
Vet du vad det är?

1327
01:19:21,006 --> 01:19:24,340
Det är din haka.

1328
01:19:26,720 --> 01:19:28,177
Rätt?

1329
01:19:28,639 --> 01:19:31,006
Se, för på de gamla bilderna av dig,

1330
01:19:31,934 --> 01:19:34,051
du har inte mycket av en haka.

1331
01:19:36,355 --> 01:19:37,516
Men nu har du en haka.

1332
01:19:38,482 --> 01:19:39,723
Ser du vad jag säger?

1333
01:19:40,192 --> 01:19:42,525
Det är ingen hemlighet. Jag hade ett förfarande.

1334
01:19:42,611 --> 01:19:45,524
- Du är haklös.
- Okej, Jim.

1335
01:19:49,660 --> 01:19:50,776
Du är en bluff.

1336
01:19:50,869 --> 01:19:52,576
För att jag hade en procedur?

1337
01:19:52,663 --> 01:19:54,529
Halva Kalifornien har plastikkirurgi.

1338
01:19:54,623 --> 01:19:59,664
Nej, nej. Inte på grund av det.
För du är till sin natur haklös.

1339
01:19:59,753 --> 01:20:02,496
Och jag litar inte på någon
som inte har en haka.

1340
01:20:03,632 --> 01:20:06,249
Nu Jim, jag har gjort allt
Jag skulle kunna samla in dessa pengar.

1341
01:20:06,343 --> 01:20:09,586
Men tyvärr med granskning
Jag är under, jag har inte kunnat göra det.

1342
01:20:09,680 --> 01:20:11,400
Nej, nej. Jag tror inte
du hade någon avsikt.

1343
01:20:11,473 --> 01:20:14,313
Jag tror att du hänger med oss
för du är en jävla hakfri fejk.

1344
01:20:14,393 --> 01:20:16,851
- Skjut skiten!
- Hmm?

1345
01:20:16,937 --> 01:20:18,769
Jag var orolig att du skulle knulla det.

1346
01:20:18,856 --> 01:20:20,688
- Jag?
- Morgan tror att du är en orm.

1347
01:20:20,774 --> 01:20:22,561
Morgan. Vadå, ska du prata Morgan?

1348
01:20:22,651 --> 01:20:24,438
Jag pratar med alla. Det är vad jag gör.

1349
01:20:24,528 --> 01:20:26,941
- Okej.
- Du knullade honom.

1350
01:20:27,031 --> 01:20:28,943
Åh, okej. Det var vad han sa till dig, va?

1351
01:20:29,033 --> 01:20:31,650
Ni har små snackisar
och allt nu? Det är bra.

1352
01:20:31,744 --> 01:20:34,077
Nåväl, berättade han om honom
och Cristina?

1353
01:20:34,163 --> 01:20:35,404
- Kom det upp?
- Ursäkta mig?

1354
01:20:35,497 --> 01:20:37,739
Åh. Åh, ja, ja.

1355
01:20:37,833 --> 01:20:41,543
Nej, hon... Jo, Morgan
brukade arbeta för denna miljonär

1356
01:20:41,628 --> 01:20:45,793
som Cristina brukade... se.
Som, dejta.

1357
01:20:45,883 --> 01:20:47,294
Eller hur uttrycker du det?

1358
01:20:48,677 --> 01:20:51,090
Vad fan säger du
om min fru?

1359
01:20:51,180 --> 01:20:54,093
Jag... Ingenting. Ingenting.

1360
01:21:02,691 --> 01:21:04,774
Hej?

1361
01:21:08,781 --> 01:21:10,647
Tja, jag kan inte tacka dig nog.

1362
01:21:13,911 --> 01:21:15,118
John, jag är ledsen.

1363
01:21:16,246 --> 01:21:18,954
Jag är ledsen, jag borde inte ha sagt det.
jag kände...

1364
01:21:19,500 --> 01:21:22,208
Det är nog det bästa
Hela det här håller på att falla samman.

1365
01:21:23,879 --> 01:21:26,166
Det var James Benedict på Davrow.

1366
01:21:28,509 --> 01:21:30,592
Han kommer att låna mig 2 miljoner dollar.

1367
01:21:35,015 --> 01:21:36,472
Morgan tog precis fart.

1368
01:21:42,439 --> 01:21:45,557
<i>Med sitt företag och allt
de återstående jobben som beror på det</i>

1369
01:21:45,651 --> 01:21:47,187
<i>på randen av utrotning,</i>

1370
01:21:47,277 --> 01:21:50,987
<i>DeLorean, en före detta General Motors
verkställande, lovade att kämpa vidare.</i>

1371
01:21:51,073 --> 01:21:52,860
<i>Företaget kommer att överleva</i>

1372
01:21:52,950 --> 01:21:54,907
<i>så länge jag har ett andetag kvar i mig.</i>

1373
01:21:58,122 --> 01:22:01,706
<i>Hittills britterna
hade bankrullat DeLoreans fabrik...</i>

1374
01:22:01,792 --> 01:22:04,250
Hoffmans bostad. Ja, Morgan.

1375
01:22:05,754 --> 01:22:08,667
Okej, ja. det låter bra.
Jag är på väg.

1376
01:22:08,757 --> 01:22:09,873
Okej.

1377
01:22:09,967 --> 01:22:12,459
<i>...om
de kommer att fortsätta att rädda företaget</i>

1378
01:22:12,553 --> 01:22:15,512
<i>som bär John DeLoreans namn
eller låt det sjunka.</i>

1379
01:22:20,394 --> 01:22:23,353
- Du ser nervös ut.
- För jag är nervös.

1380
01:22:24,773 --> 01:22:26,139
Var är grejerna?

1381
01:22:26,233 --> 01:22:28,033
Jag sa till dig.
Den är i bilen med Katy.

1382
01:22:28,068 --> 01:22:30,936
- Jag hoppas att det finns några kvar.
- Du borde skynda dig.

1383
01:22:31,989 --> 01:22:32,989
Hej.

1384
01:22:33,949 --> 01:22:35,281
Hej, underbara.

1385
01:22:37,202 --> 01:22:38,568
Hej livräddare.

1386
01:22:39,121 --> 01:22:40,282
Låt oss visa dem.

1387
01:22:41,957 --> 01:22:42,993
Hm-hmm.

1388
01:22:57,139 --> 01:22:58,220
Heliga moly.

1389
01:22:58,307 --> 01:22:59,593
Hm-hmm.

1390
01:23:02,853 --> 01:23:03,969
Heliga moly.

1391
01:23:13,572 --> 01:23:16,235
Morgan Hetrick. Katy Connors.
Du är arresterad.

1392
01:23:16,325 --> 01:23:18,317
Jävla jävel.

1393
01:23:18,410 --> 01:23:20,993
- Gå bort från bilen.
- Morgan? Hur gjorde...?

1394
01:23:21,079 --> 01:23:22,866
Hur gör han...? Hur känner han mig?

1395
01:23:23,415 --> 01:23:24,415
Din jävel!

1396
01:23:24,416 --> 01:23:26,328
Jag kommer att döda dig!

1397
01:23:26,418 --> 01:23:29,502
Du är jävla död, Hoffman!
Du är död!

1398
01:23:29,588 --> 01:23:30,624
Åh, ja!

1399
01:23:30,714 --> 01:23:33,172
Knulla mig två gånger? Knulla mig två gånger?

1400
01:23:33,258 --> 01:23:35,250
Okej, fan!

1401
01:23:35,344 --> 01:23:38,303
Ja, du också? Du kommer att betala, idioter.

1402
01:23:38,388 --> 01:23:40,158
- Säg inte ett ord.
- Vart ska vi?

1403
01:23:40,182 --> 01:23:43,971
Säg inte ett jävla ord.
Trodde du var min jävla vän!

1404
01:23:44,061 --> 01:23:45,893
Du är död, Hoffman!

1405
01:23:48,357 --> 01:23:50,519
Åh, din jävel.

1406
01:23:50,609 --> 01:23:52,191
Titta på den jävla hatten!

1407
01:23:58,325 --> 01:23:59,691
En ner, en kvar.

1408
01:24:04,039 --> 01:24:05,120
Hej, Jim?

1409
01:24:06,542 --> 01:24:07,749
Du gjorde det bra.

1410
01:25:10,606 --> 01:25:13,349
Hej alla,
arbeta snabbt, men rent.

1411
01:25:13,442 --> 01:25:15,354
OK. Han kommer att sitta där.

1412
01:25:15,444 --> 01:25:17,463
Jag vill kunna se
uttrycket i hans ansikte.

1413
01:25:17,487 --> 01:25:19,353
Jag vill kunna se hans händer
på cola.

1414
01:25:19,781 --> 01:25:23,149
Misstänkta i rött fordon
norrut mot Highway Five.

1415
01:25:49,102 --> 01:25:50,843
Vad håller du på med, John?

1416
01:25:59,988 --> 01:26:03,402
Du byggde faktiskt inte om den bilen
på din pappas gräsmatta, eller hur?

1417
01:26:06,078 --> 01:26:10,118
Ah. Om jag så mycket
när jag trampade på pappas gräsmatta,

1418
01:26:10,207 --> 01:26:12,449
han skulle ha slagit sex nyanser av skit
ur mig.

1419
01:26:14,252 --> 01:26:15,959
Synd. Jag gillade den historien.

1420
01:26:17,839 --> 01:26:20,206
Min far var en pånyttfödd alkoholist.

1421
01:26:21,468 --> 01:26:23,460
Han gjorde allas liv till ett elände.

1422
01:26:26,765 --> 01:26:28,256
Vill du att jag ska berätta det för dem?

1423
01:26:30,602 --> 01:26:33,310
Historien är skriven av segrarna.

1424
01:26:34,815 --> 01:26:36,351
Jag kommer att bli ihågkommen.

1425
01:26:37,901 --> 01:26:39,642
Min bil kommer att bli ihågkommen.

1426
01:26:41,488 --> 01:26:44,071
Det kommer inte vår grymma colaaffär.

1427
01:26:48,745 --> 01:26:49,826
Pingpong.

1428
01:26:55,794 --> 01:26:56,875
Pingpong.

1429
01:27:02,300 --> 01:27:03,666
Ellen?

1430
01:27:07,139 --> 01:27:08,846
Jag vet att du är där inne.

1431
01:27:09,975 --> 01:27:11,261
Öppna dörren!

1432
01:27:14,604 --> 01:27:15,811
Vi måste prata.

1433
01:27:25,615 --> 01:27:26,981
Kom igen.

1434
01:27:45,010 --> 01:27:46,342
För helvete. Vad nu?

1435
01:27:52,726 --> 01:27:53,726
Stor.

1436
01:27:58,940 --> 01:27:59,976
John!

1437
01:28:00,275 --> 01:28:02,312
- Vad gör han här?
- Vart ska du?

1438
01:28:02,736 --> 01:28:05,103
Öppna fönstret, Jim.
Öppna fönstret, Jim.

1439
01:28:05,197 --> 01:28:07,564
- Vad vill du att jag ska göra?
- Gör det du måste göra.

1440
01:28:07,949 --> 01:28:09,065
Kom igen, Jim.

1441
01:28:10,035 --> 01:28:11,446
En jävla skit.

1442
01:28:11,536 --> 01:28:13,431
- Få händerna från mig!
- Du följer med oss.

1443
01:28:13,455 --> 01:28:14,662
Jag vet mina rättigheter.

1444
01:28:14,748 --> 01:28:16,660
Båda utgångarna, okej?

1445
01:28:16,750 --> 01:28:19,709
Tja, se bara till
du har honom topp till tå där inne.

1446
01:28:19,795 --> 01:28:21,286
Lyft upp glaset, tack.

1447
01:28:25,383 --> 01:28:27,591
Okej, jag har champagnen.

1448
01:28:28,303 --> 01:28:29,589
Har detta blivit buggat än?

1449
01:28:30,263 --> 01:28:32,425
Så vad ska du göra
om något går fel?

1450
01:28:32,516 --> 01:28:35,850
Det gör det inte. John har alltid en plan.

1451
01:28:35,936 --> 01:28:38,428
Jag har varit på den här vägen förut,
och jag älskar Jim,

1452
01:28:38,522 --> 01:28:39,854
Jag kommer aldrig lämna honom.

1453
01:28:40,607 --> 01:28:43,252
Men om John bara är din gyllene biljett,
då måste du ha en plan,

1454
01:28:43,276 --> 01:28:44,938
eftersom du kommer att dras ner
med honom.

1455
01:28:51,827 --> 01:28:52,827
Jim?

1456
01:28:52,911 --> 01:28:54,493
Ellen, det är Bill. Jag letar efter John.

1457
01:28:54,579 --> 01:28:56,445
Har du någon aning
var är han eller Cristina?

1458
01:28:56,540 --> 01:28:57,781
Har något hänt?

1459
01:28:57,874 --> 01:28:59,615
Nej. Vad kan ha hänt?

1460
01:28:59,709 --> 01:29:01,701
Ingenting. Förlåt, Bill. Nej, det gör jag inte.

1461
01:29:01,795 --> 01:29:04,208
– Jag vet inte var någon är.
- Låt mig prata med honom.

1462
01:29:04,297 --> 01:29:05,378
Ge mig telefonen.

1463
01:29:07,259 --> 01:29:08,295
Fakturera?

1464
01:29:08,385 --> 01:29:11,048
Cristina, det är helt avgörande
att jag pratar med John omedelbart.

1465
01:29:11,137 --> 01:29:13,880
<i>Vi vet att han är i LA,
men vi kan inte hitta honom.</i>

1466
01:29:14,391 --> 01:29:15,632
<i>Vet du var han är?</i>

1467
01:29:36,288 --> 01:29:37,288
Tack.

1468
01:29:38,874 --> 01:29:42,743
Tja, du är ett ögonblick bort
från att vara en mycket rik man.

1469
01:29:43,169 --> 01:29:44,751
<i>Låt mig formulera om frågan.</i>

1470
01:29:44,838 --> 01:29:47,581
Vem tog upp ämnet först
av en möjlig drogaffär?

1471
01:29:47,674 --> 01:29:50,417
Det är svårt att säga.
Det bara liksom... kom upp.

1472
01:29:50,510 --> 01:29:52,126
Hur kom det just upp?

1473
01:29:52,220 --> 01:29:55,634
Nåväl, en minut, det var inte där,
och nästa minut var det.

1474
01:29:55,724 --> 01:29:57,306
De är i lobbyn. På väg uppåt.

1475
01:29:57,392 --> 01:29:59,975
- Låt oss göra allt klart.
- Jag förstår.

1476
01:30:00,061 --> 01:30:01,973
- Dölj det.
- Låt oss gå.

1477
01:30:08,236 --> 01:30:09,977
Mr. DeLorean? Ursäkta mig, sir.

1478
01:30:10,071 --> 01:30:11,528
Är det Mr. DeLorean?

1479
01:30:12,782 --> 01:30:14,193
Jag har ett samtal till dig, sir.

1480
01:30:15,911 --> 01:30:19,029
Jag överför samtalet
till hustelefonen där borta.

1481
01:30:19,122 --> 01:30:21,034
Så ringde han dig precis,

1482
01:30:21,124 --> 01:30:24,834
och säg, "Hej, man. Jag behöver 30 miljoner dollar
för att rädda mitt företag.

1483
01:30:24,920 --> 01:30:25,920
Låt oss göra en drogaffär?"

1484
01:30:27,589 --> 01:30:29,296
<i>Vad pratar vi om här, John?</i>

1485
01:30:32,218 --> 01:30:33,425
Att jag behöver hjälp.

1486
01:30:33,511 --> 01:30:36,504
Det är bara inte klippt och torkat
som du vill. Det är det verkligen inte.

1487
01:30:36,598 --> 01:30:41,184
Det är väldigt annorlunda än att föreslå
en drogaffär, tror du inte?

1488
01:30:41,561 --> 01:30:44,850
Tja, det är det och det är det inte.
Han kan ha anspelat på det.

1489
01:30:44,940 --> 01:30:48,729
Du tror inte att Thomas Edison

1490
01:30:48,818 --> 01:30:51,561
eller Ford eller Kennedy klippte inte
några hörn då och då

1491
01:30:51,655 --> 01:30:52,771
till det större bästa?

1492
01:30:54,407 --> 01:30:58,902
Finns något av detta anspelande
i de många timmarna av FBI-band

1493
01:30:58,995 --> 01:31:01,533
av dina telefonsamtal med Mr. DeLorean?

1494
01:31:01,623 --> 01:31:02,909
Nej. Detta är före det.

1495
01:31:05,377 --> 01:31:06,584
John DeLorean.

1496
01:31:06,670 --> 01:31:09,287
John, vi har ett avtal för att rädda bilen,
fabriken, allt.

1497
01:31:09,381 --> 01:31:10,792
Fakturera.

1498
01:31:10,882 --> 01:31:12,748
<i>MiNiT Financial kom igenom
med 100 miljoner.</i>

1499
01:31:12,842 --> 01:31:16,051
<i>Men du måste skriva under nu, idag,
innan britterna får nys om det,</i>

1500
01:31:16,137 --> 01:31:17,697
annars finns det inget företag kvar att rädda.

1501
01:31:17,764 --> 01:31:19,630
Jag har ett avtal här.

1502
01:31:19,724 --> 01:31:22,933
<i>Nej, det gör du inte.
Du har ett livstids fängelse.</i>

1503
01:31:23,353 --> 01:31:24,844
<i>Du måste underteckna detta.</i>

1504
01:31:27,190 --> 01:31:28,522
Jag kan inte göra det, Bill.

1505
01:31:28,608 --> 01:31:31,295
Varför, för guds skull? Detta är vad
vi har slagit sönder oss för.

1506
01:31:31,319 --> 01:31:33,151
För att de kommer att äga företaget.

1507
01:31:35,073 --> 01:31:38,191
I bästa fall kommer jag att vara galjonsfigur,
och mest troligt kommer de att knuffa ut mig.

1508
01:31:38,785 --> 01:31:40,651
<i>Du kan inte bara kasta den
allt borta så här!</i>

1509
01:31:42,455 --> 01:31:47,325
Så i princip, vad det hela handlar om
är ditt ord mot hans.

1510
01:31:47,419 --> 01:31:49,832
Ordet av en man som,
även enligt dig,

1511
01:31:49,921 --> 01:31:54,291
är en av de mest respekterade
affärsmän i världen.

1512
01:31:54,384 --> 01:31:59,049
Och det för en drogsmugglare
och myndighetsinformatör.

1513
01:32:13,695 --> 01:32:14,731
Kom igen.

1514
01:32:15,655 --> 01:32:17,988
Vet du det största misstaget vi gjorde?

1515
01:32:19,409 --> 01:32:21,401
Att göra alla bilar i samma färg.

1516
01:32:22,078 --> 01:32:26,573
Visst, de ser futuristiska ut,
men... vi borde ha haft en variation.

1517
01:32:26,666 --> 01:32:27,907
När vi väl säkrat företaget,

1518
01:32:28,001 --> 01:32:30,163
vi ska komma ut
med en hel rad färger,

1519
01:32:30,253 --> 01:32:33,212
och det kommer att bli fantastiskt.

1520
01:32:33,298 --> 01:32:34,709
Är du okej, John?

1521
01:32:35,550 --> 01:32:37,507
Säker.

1522
01:32:40,138 --> 01:32:42,846
du vet,
Jag tackade dig aldrig ordentligt, Jim.

1523
01:32:42,932 --> 01:32:44,468
Och det har jag alltid tänkt.

1524
01:32:48,855 --> 01:32:50,312
Va... Hej.

1525
01:32:55,695 --> 01:32:57,027
Gör inte det här, John.

1526
01:32:58,323 --> 01:33:00,064
Åk bara hem till Cristina.

1527
01:33:00,158 --> 01:33:01,615
Träna på något annat.

1528
01:33:02,619 --> 01:33:05,612
Jag går in här ensam och bara
avbryta det hela, okej?

1529
01:33:06,456 --> 01:33:08,038
Nej, du missar poängen.

1530
01:33:10,043 --> 01:33:12,330
John DeLorean leder alltid
framifrån.

1531
01:33:13,588 --> 01:33:15,580
Det är därför han är John DeLorean.

1532
01:33:16,674 --> 01:33:19,542
Rätt? Allt kommer att bli bra.

1533
01:33:34,943 --> 01:33:36,559
John, kul att du klarade det.

1534
01:33:36,903 --> 01:33:38,769
- Hej.
- Det här är John Vicenza.

1535
01:33:40,782 --> 01:33:42,398
- Jag har hört mycket om dig, John.
- Hej.

1536
01:33:42,492 --> 01:33:44,199
En annan värld för dig, va?

1537
01:33:44,285 --> 01:33:46,948
Tja, du skulle bli förvånad.

1538
01:33:48,498 --> 01:33:51,616
Jag tog tillfället i akt
att beställa champagne.

1539
01:33:51,709 --> 01:33:56,124
Tja, det verkar som en dag
för champagne, eller hur?

1540
01:34:09,727 --> 01:34:10,808
Um...

1541
01:34:11,271 --> 01:34:12,682
Är...

1542
01:34:13,356 --> 01:34:15,473
Är aporna här?

1543
01:34:15,567 --> 01:34:19,151
Några. Resten är på nedervåningen.

1544
01:34:34,711 --> 01:34:36,748
åh!

1545
01:34:40,967 --> 01:34:42,629
Vi skulle kunna ha en riktigt fest, va?

1546
01:34:48,600 --> 01:34:50,011
Det är...

1547
01:34:52,812 --> 01:34:54,019
Varsågod, John.

1548
01:34:57,358 --> 01:34:58,394
Plocka upp den.

1549
01:35:26,429 --> 01:35:28,011
Det är bättre än guld!

1550
01:35:28,097 --> 01:35:30,589
Guld väger mer än så,
för guds skull.

1551
01:35:33,853 --> 01:35:37,267
Så här är det mycket framgång
för alla.

1552
01:35:37,357 --> 01:35:41,226
Och för alla dessa...
de där telefonsamtalen.

1553
01:35:42,070 --> 01:35:43,106
Va?

1554
01:35:43,196 --> 01:35:44,528
Jim?

1555
01:35:45,823 --> 01:35:46,859
Tack.

1556
01:35:53,206 --> 01:35:56,540
Hej John. Jerry West. Jag är med FBI.

1557
01:35:56,876 --> 01:35:59,539
Du är arresterad
för brott mot narkotikalagarna.

1558
01:36:05,885 --> 01:36:08,252
Jag... Jag förstår inte.

1559
01:36:08,346 --> 01:36:10,008
Jag ska ge dig råd om dina rättigheter.

1560
01:36:10,098 --> 01:36:11,589
Du har rätt att vara tyst.

1561
01:36:11,683 --> 01:36:14,551
Allt du säger kan och kommer att vara
används mot dig i en domstol.

1562
01:36:15,186 --> 01:36:16,546
Du har rätt till en advokat.

1563
01:36:16,604 --> 01:36:18,721
Om du inte har råd med en,
en kommer att tillhandahållas.

1564
01:36:18,815 --> 01:36:20,477
Förstår du dina rättigheter?

1565
01:36:30,201 --> 01:36:32,784
John Z. DeLorean, tidigare toppchef
med General Motors,

1566
01:36:32,870 --> 01:36:35,954
mer nyligen skaparen av
en snygg sportbil som bar hans namn,

1567
01:36:36,040 --> 01:36:38,373
idag står inför federala droganklagelser
i Los Angeles.

1568
01:36:38,459 --> 01:36:41,918
<i>John DeLorean,
den flamboyanta före detta GM-chefen,</i>

1569
01:36:42,005 --> 01:36:44,748
<i>förblir häktad i kväll
om federala narkotikaavgifter.</i>

1570
01:36:44,841 --> 01:36:46,924
<i>De hittade flera kilo kokain.</i>

1571
01:36:47,010 --> 01:36:50,253
<i>FBI skulle hellre kalla det
en hemlig utredning,</i>

1572
01:36:50,346 --> 01:36:53,180
<i>men det var en halvklassiker
sting operation.</i>

1573
01:36:53,266 --> 01:36:54,382
<i>FBI-agenten</i>

1574
01:36:54,475 --> 01:36:57,218
<i>sa att DeLorean hade varit under
övervakning i fem månader.</i>

1575
01:36:57,312 --> 01:36:59,679
<i>...i en kokainaffär på 24 miljoner dollar.</i>

1576
01:36:59,772 --> 01:37:01,889
<i>FBI säger att han var finansmannen
vänder sig till droger.</i>

1577
01:37:01,983 --> 01:37:05,192
<i>...i Washington, DC,
deltog av DeLorean...</i>

1578
01:37:05,278 --> 01:37:09,147
<i>James Hoffman, som DeLorean
påståenden fångade honom i drogaffären,</i>

1579
01:37:09,240 --> 01:37:13,450
<i>medan FBI-agenter utger sig för att vara knarklangare
öppnade en resväska full med kokain.</i>

1580
01:37:13,536 --> 01:37:16,825
<i>De kunde ta emot
federala fängelsestraff på upp till 15 år.</i>

1581
01:37:16,914 --> 01:37:19,406
<i>...driven och slutligen desperat
för framgång.</i>

1582
01:37:20,918 --> 01:37:25,083
<i>DeLorean själv
är fri från fängelse, mot borgen, i Kalifornien.</i>

1583
01:37:25,173 --> 01:37:27,506
<i>Vi har mer om det från Dennis Murphy.</i>

1584
01:37:27,592 --> 01:37:30,321
<i>I går kväll, klädd i kostymen
han arresterades 11 dagar innan...</i>

1585
01:37:31,804 --> 01:37:34,842
<i>...John DeLorean gick från
federalt fängelse och omfamnade sin fru.</i>

1586
01:37:34,932 --> 01:37:38,300
<i>Hans resor är begränsade
till delar av Kalifornien och New York.</i>

1587
01:37:38,394 --> 01:37:41,387
<i>DeLoreans nästa domstolsframträdande
är en vecka från måndag.</i>

1588
01:38:07,590 --> 01:38:09,047
Du föll för det.

1589
01:38:11,386 --> 01:38:12,422
föll för vad?

1590
01:38:16,391 --> 01:38:17,677
Jesus, Johannes. Vad gör du?

1591
01:38:17,767 --> 01:38:20,054
Jag skulle vara inom mina rättigheter
att skjuta ihjäl dig.

1592
01:38:20,144 --> 01:38:21,680
John, var inte en idiot, okej?

1593
01:38:21,771 --> 01:38:23,603
Det kommer bara att göra saken värre.
Sluta bara.

1594
01:38:29,862 --> 01:38:31,398
Det är inte riktigt min stil.

1595
01:38:41,457 --> 01:38:42,538
Hur mår du, Jim?

1596
01:38:44,252 --> 01:38:45,493
Jag är okej.

1597
01:38:47,171 --> 01:38:48,332
Du?

1598
01:38:48,881 --> 01:38:49,917
Hmm.

1599
01:38:54,804 --> 01:38:55,885
Hur mår Cristina?

1600
01:38:57,807 --> 01:39:02,097
Tja, hon har anställt en designer för att göra henne
en ny outfit för varje rättegångsdag.

1601
01:39:02,687 --> 01:39:04,519
Det kommer att bli en lång rättegång.

1602
01:39:05,398 --> 01:39:08,687
Det är vad vi inom bilindustrin
kalla en exitstrategi.

1603
01:39:10,445 --> 01:39:11,686
Ledsen att höra det.

1604
01:39:15,950 --> 01:39:17,907
- John, jag är ledsen för...
- Nej.

1605
01:39:19,579 --> 01:39:20,911
Gör det inte.

1606
01:39:21,873 --> 01:39:24,616
Du såg en möjlighet
och du tog det.

1607
01:39:27,670 --> 01:39:29,832
Jag litar på att du blev rikligt belönad.

1608
01:39:35,303 --> 01:39:36,464
Inga.

1609
01:39:38,598 --> 01:39:41,511
Pojke, de hittar alltid ett sätt att knulla oss,
gör de inte?

1610
01:39:47,148 --> 01:39:48,264
Ja.

1611
01:39:58,451 --> 01:39:59,658
Håll dig fokuserad.

1612
01:40:00,661 --> 01:40:02,152
Håll dig lugn.

1613
01:40:02,246 --> 01:40:03,362
Var ärlig.

1614
01:40:04,207 --> 01:40:05,414
Se dem i ögonen.

1615
01:40:06,667 --> 01:40:09,455
Var artig. Var respektfull.

1616
01:40:09,545 --> 01:40:12,333
<i>Mr. Hoffman, det är ganska enkelt.</i>

1617
01:40:12,924 --> 01:40:16,543
Föreslog John DeLorean drogaffären?

1618
01:40:16,636 --> 01:40:19,549
För om han gjorde det,
då är han en villig deltagare.

1619
01:40:19,639 --> 01:40:25,431
Men om han inte gjorde det, då är han offret
av en upprörande FBI-fängelse.

1620
01:40:31,901 --> 01:40:33,108
Så vilken är det?

1621
01:40:33,194 --> 01:40:35,982
Föreslog John DeLorean drogaffären?

1622
01:40:38,533 --> 01:40:39,774
Tja...

1623
01:40:57,176 --> 01:40:58,383
Kan du hjälpa mig, Jim?

1624
01:41:08,187 --> 01:41:09,428
Tja, det är svårt att säga.

1625
01:41:25,329 --> 01:41:26,911
Lösa!

1626
01:41:26,998 --> 01:41:28,580
Bosätta sig!

1627
01:41:48,686 --> 01:41:51,554
Amerikas förenta stater
mot John Z. DeLorean.

1628
01:41:52,231 --> 01:41:54,097
Vi, juryn,
i ovannämnda fall,

1629
01:41:54,191 --> 01:41:56,524
hitta den tilltalade, John Z. DeLorean,

1630
01:41:56,611 --> 01:41:59,445
oskyldig enligt åtalspunkten ett.

1631
01:41:59,530 --> 01:42:01,897
Ej skyldig enligt åtalspunkten två.

1632
01:42:02,658 --> 01:42:04,445
Ej skyldig enligt åtalspunkten tre.

1633
01:42:06,037 --> 01:42:08,404
<i>Ej skyldig enligt åtalspunkten fyra.</i>

1634
01:42:09,248 --> 01:42:11,535
<i>Ej skyldig enligt åtalspunkten fem.</i>

1635
01:42:12,460 --> 01:42:14,873
<i>Ej skyldig enligt åtalspunkten sex.</i>

1636
01:42:23,471 --> 01:42:24,803
Mr. DeLorean?

1637
01:42:27,933 --> 01:42:29,299
Mr. DeLorean?

1638
01:42:30,686 --> 01:42:33,929
Mr. DeLorean, planerar du det
återuppta din karriär inom bilindustrin?

1639
01:42:34,023 --> 01:42:36,606
Skulle du köpa en begagnad bil av mig?

1640
01:42:38,778 --> 01:42:43,364
Allt du hade att säga var att det var det
hans idé. Det var allt du behövde göra.

1641
01:42:47,203 --> 01:42:50,162
Tja, du och din familj
kan kyssa adjö till Kalifornien.

1642
01:42:52,166 --> 01:42:54,328
Och säg hej till Boise, Idaho.

1643
01:42:55,878 --> 01:42:58,245
För det är där vittnesskydd
skickar dig.

1644
01:42:59,382 --> 01:43:00,873
Jag ska se till det.

1645
01:43:00,966 --> 01:43:04,130
Det har varit en lång resa, men
i slutändan tror jag att rättvisa skipades.

1646
01:43:04,220 --> 01:43:05,506
Okej, tack alla.

1647
01:43:19,068 --> 01:43:20,604
Åh, det är till stor hjälp, tack.

1648
01:43:21,028 --> 01:43:23,111
Jim, telefonen är för dig!

1649
01:43:23,614 --> 01:43:24,900
Kan du hämta den?

1650
01:43:28,828 --> 01:43:29,864
Honung?

1651
01:43:32,081 --> 01:43:33,868
Älskling, telefonen är för dig.

1652
01:43:35,668 --> 01:43:37,250
Hej?

1653
01:43:38,212 --> 01:43:40,295
OK. Okej, jag går nu.

1654
01:43:40,381 --> 01:43:42,247
Okej, hejdå.

1655
01:44:11,746 --> 01:44:12,827
Hej, John.

1656
01:44:20,838 --> 01:44:22,204
Hur mår du?

1657
01:44:24,467 --> 01:44:27,005
Mitt namn kommer att leva i skändning,
men jag är ledig.

1658
01:44:29,013 --> 01:44:30,094
Och singel.

1659
01:44:31,599 --> 01:44:32,931
Hmm.

1660
01:44:36,687 --> 01:44:39,145
Jag antar att inte alla
behöver en DeLorean.

1661
01:44:44,278 --> 01:44:45,769
Det är bra, det är bra.

1662
01:44:51,076 --> 01:44:52,533
Tja, vad nu? Vad...?

1663
01:44:53,871 --> 01:44:56,284
Tja, jag designar en annan bil.

1664
01:44:57,249 --> 01:44:59,866
Och den här kommer att ha alla bitar

1665
01:44:59,960 --> 01:45:02,077
Jag var tvungen att lämna
av den sista

1666
01:45:02,171 --> 01:45:04,037
och det kommer att bli...

1667
01:45:04,131 --> 01:45:05,793
Det kommer att bli riktigt speciellt.

1668
01:45:07,676 --> 01:45:08,883
Åh, du menar...

1669
01:45:11,138 --> 01:45:12,470
något sånt?

1670
01:45:22,608 --> 01:45:24,044
Jag tänkte att jag skulle hålla fast vid det för dig

1671
01:45:24,068 --> 01:45:26,856
på off chans
du kanske vill ha tillbaka den en dag.

1672
01:45:35,830 --> 01:45:37,492
Det betyder mycket, Jim.

1673
01:45:48,509 --> 01:45:50,466
Tja, jag måste...

1674
01:46:36,056 --> 01:46:37,388
Åh, herregud!

1675
01:47:10,257 --> 01:47:11,748
Kom igen. Här går vi.

1676
01:47:15,888 --> 01:47:17,095
Du måste skoja med mig.

1677
01:48:03,018 --> 01:48:06,477
BTI Studios

1678
01:53:50,073 --> 01:53:51,109
ENGELSKA

1679
01:53:52,305 --> 01:53:58,527
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org